Feb 28, 2014 09:57
10 yrs ago
English term
Finland
English to Swedish & Finnish to Swedish
Native in: Swedish 
Works in: Finnish to Swedish, English to Swedish
Cost-to-income
Non-PRO
English to Swedish
Bus/Financial
Finance (general)
Banking/accounting
Finns det ett svenskt begrepp för 'cost-to-income'? Har inte något exempel att ge då termen endast förekommer i en excel-lista.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | kostnader i förhållande till inkomst |
Kristian Andersson
|
| 4 -1 | kostnad/intäktsrelation |
Sven Petersson
|
| 4 -1 | kostnadsintäktsförhållande |
Mats Wiman
|
Proposed translations
6 mins
Kristian Andersson
Native in English
&
Swedish
Works in field
Experienced technical translator!
Native in: English , Swedish
Works in: English to Swedish
Related KudoZ points
:
28
kostnader i förhållande till inkomst
Kanske...
-1
36 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
344
kostnad/intäktsrelation
:o)
Peer comment(s):
| disagree |
Mats Wiman
: Inget '/' . De två leden innebär ej alternativ
2 days 2 hrs
|
|
Please see http://newsroom.nordea.com/sv/2004/11/30/nordea-capital-mark... and http://reports.huginonline.com/909635/119948.pdf
|
-1
2 days 3 hrs
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
24
kostnadsintäktsförhållande
:-)
Peer comment(s):
| disagree |
Sven Petersson
: Not in common use; 4 Google hits only, and those are all 4 from one and the same source document.
1 hr
|
|
Sven, we are talking Swedish here, not English) The word 'relation' logically implies a relation between at least two interrelated factors (linguistically demanding a '-' so the character '/' is badly advised as it indicates alternatives, not a relation.
|
Something went wrong...