Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
المقدم للحقيقة
English translation:
The submitted....the truth
Added to glossary by
Lamis Maalouf
May 5, 2014 13:16
10 yrs ago
6 viewers *
Arabic term
Egypt
المقدم للحقيقة
Arabic to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
في حالة مخالفة بيانات الاقرار الضريبي المقدم للحقيقة
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | The submitted....the truth |
Lamis Maalouf
|
| 4 | corresponding to the truth |
Malika El khadhri
|
Change log
May 5, 2014 13:23: TargamaT team changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
May 19, 2014 13:09: Lamis Maalouf Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 mins
Lamis Maalouf
United States
United States
Native in Arabic
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
8
Selected
The submitted....the truth
The first word belongs to what is before الإقرار المقدم
The second word belong to مخالفة
أي البيان المقدم مخالف للحقيقة وليس مقدم للحقيقة
When the submitted....contradicts the truth
The second word belong to مخالفة
أي البيان المقدم مخالف للحقيقة وليس مقدم للحقيقة
When the submitted....contradicts the truth
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Malika El khadhri
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
professional and available!
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to Arabic, Arabic to French, Spanish to Arabic, and 3 more.
corresponding to the truth
The tax declaration corresponds to the truth
www.incometax.gov.eg/pdf/ekrar-10/new/107.pdf
هنا يشهد الخاضع للضريبة ان البيانات التي قدمها مطابقة للحقيقة أو الواقع
www.incometax.gov.eg/pdf/ekrar-10/new/107.pdf
هنا يشهد الخاضع للضريبة ان البيانات التي قدمها مطابقة للحقيقة أو الواقع
Something went wrong...