Nov 2, 2014 13:39
9 yrs ago
English term

cherry clam

English to Greek Science Livestock / Animal Husbandry
Η εξήγηση που έχω για τον όρο αυτό είναι: edible mollusc.
Proposed translations (Greek)
4 εδώδιμο μαλάκιο

Discussion

Nick Lingris Nov 2, 2014:
Αν χρειάζεται επιστημονικό όνομα, μπορεί να είναι αυτό εδώ (σύμφωνα με κάποιες πηγές):
Mercenaria mercenaria
http://en.wikipedia.org/wiki/Hard_clam
D. Harvatis Nov 2, 2014:
Αν πρόκειται για το Chama sarda, πιθανότατα δεν έχει ελληνικό όνομα γιατί δεν απαντά στην Ελλάδα. Σε μια σελίδα (http://greek_greek.enacademic.com/192790/χήμη) προτείνονται τα ονόματα «χάμα», «χάμη» και «χήμη» αλλά δεν μου φαίνεται πολύ αξιόπιστη η πηγή.

Proposed translations

1 hr

εδώδιμο μαλάκιο

Declined
Ή εδώδιμη αχηβάδα. Ή όστρακο για το τραπέζι (όπου το "όστρακο" δίνει το όνομα σε όλα τα οστρακοφόρα μαλάκια).
Αυτά που έχει μαζέψει κάποιος σε σελίδα του Facebook:
Μύδια, γυαλιστερές, αχιβάδες, στρείδια, χτένια
Όστρακα: γευστικοί θησαυροί στο τραπέζι
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search