This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
value-added venture capital
crimping rolls
Feb 10, 2015 17:25
9 yrs ago
5 viewers *
anglais term

Ownership

anglais vers français Affaires / Finance Entreprise / commerce
I of course know what this stands for in an everyday or legal sense, but the context here goes a little beyond that. The English source text concerns a chain of hotels offering excellent service to their clients and one of the reasons for that is "ownership". If I have understood correctly, it means that the hotel manager is also the "owner" which is an even stronger incentive to have things running properly.
I thought of something like "implication personnelle du propriétaire", but which is not very concise, unfortunately.
Does anyone have a brighter idea?
Thank you for any help.
PS. I did not choose "management" because the text also mentions "leadership" which might be a "double emploi".
Proposed translations (français)
4 +3 Investissement
4 il(s) assume(nt)
4 son engagement
References
assumer la responsabilité
autre suggestion

Discussion

AllegroTrans Feb 10, 2015:
Context seems clear enough to me
Jennifer Levey Feb 10, 2015:
@Asker If you took the time to post a meaningful extract from the ST, rather than trying to explain what you 'think' it means (or says), everyone here might be able to respond "en connaissance de cause" instead of guessing.
Peter LEGUIE (asker) Feb 10, 2015:
Greg No problem, and thanks for your help in any case. We are of course all overworked, and that can easily can be forgiven!
Peter LEGUIE (asker) Feb 10, 2015:
Allegro Then how about "l'investissement (personnel) de l'exploitant"? I feel that we are getting close to something nice!
AllegroTrans Feb 10, 2015:
Pourquoi pas "investissement"? This sounds excellent - please put the suggestion in the answer box (not here) so that others can give their opinions - I for one will agree
mchd Feb 10, 2015:
@ Peter formulation classique : l'affaire est en exploitation personnelle
Gregory Lassale Feb 10, 2015:
suggestion Pourquoi pas "investissement"? Cela peut être utilisé dans un sens financier mais aussi dans le sens de mettre beaucoup de soi-même dans un projet.
Peter LEGUIE (asker) Feb 10, 2015:
Françoise Oui, chacun des hôtels : il s'agit sans doute (mais là je suis obligé de deviner) d'un système de franchise comme en Europe, où l'exploitant doit apporter le capital, quitte à bénéficier de services collectifs relevant de l'appartenance à un groupe.
Je n'arrive pas à me départir de l'idée que "ownership" contient la notion de propriété et que "leadership" (qui figure auparavant) s'applique à la gestion proprement dite.
Françoise Vogel Feb 10, 2015:
on parle de chacun des hôtels de la chaîne ou de la chaîne elle-même ?
(... oui, j'allais sans doute proposer exploitation/gestion personnelle)
Peter LEGUIE (asker) Feb 10, 2015:
mchd Oui; "exploitation personnelle" (des établissements) n'est pas trop mal à ce stade.
HERBET Abel Feb 10, 2015:
proposé : une des raisons est qu'ils assument
Peter LEGUIE (asker) Feb 10, 2015:
Abel. Merci, mais il me faut un substantif!
Peter LEGUIE (asker) Feb 10, 2015:
1045 Thank you for agreeing with my initial idea. I think we have the right meaning in any case, but I was looking for something "percutant et concis" (business-like, you know!).
Let us see whatever else comes in.
Jean-Claude Gouin Feb 10, 2015:
@ Peter I like 'implication personnelle du propriétaire'. Why not go with that?
Peter LEGUIE (asker) Feb 10, 2015:
DLyons Thank you. Would you then agree with something like "la responsabilité assumée du propriétaire", which is still not very concise, but French goes that way!

Proposed translations

+3
1 heure
Selected

Investissement

Pourquoi pas "investissement"? Cela peut être utilisé dans un sens financier mais aussi dans le sens de mettre beaucoup de soi-même dans un projet.

---

Investissement can be used to in a both a financial and personal context.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-10 18:52:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ugh. What gibberish.

I meant "Investissement can be used in both a financial and personal context".

Doing too many things at the same time!
Peer comment(s):
agree AllegroTrans
7 minutes
agree GILLES MEUNIER
33 minutes
agree Mireille BOULANGER
4 heures
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, Greg. "
42 minutes

il(s) assume(nt)

Un chef/Directeur doit assumer car tout dépend de lui avec les moyens qu'on lui donne
Peer comment(s):
neutral AllegroTrans : ils assument quoi exactement?
37 minutes
Something went wrong...
10 heures

son engagement

son business est un sacerdoce, selon la formule d'antan.
Something went wrong...

Reference comments

5 minutes
Reference:

assumer la responsabilité

Peer comments on this reference comment:
neutral AllegroTrans : problem is, this is also a standard legal phrase meaning "assume liability" so responsabilité can be a bit of a false friend
5 heures
Something went wrong...
35 minutes
Reference:

autre suggestion

exploitant
http://www.lesechos.fr/journal20141119/lec2_industrie_et_ser...

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2015-02-10 18:11:37 GMT)
--------------------------------------------------

également : propriétaire partenaire
http://www.accor.com/fr/finance/strategie-du-groupe.html
HotelServices : opérateur et franchiseur
Ce pôle rassemble l’ensemble des 3600 hôtels/470 000 chambres sous les enseignes du Groupe.
Sa mission est de gérer les opérations dans ces hôtels et de proposer la meilleure offre de services aux partenaires propriétaires des hôtels (tels que des marques fortes et un système de distribution puissant).
Les objectifs de HotelServices sont la maximisation des redevances, l’accélération en matière de CRM, de fidélisation et de digitalisation, la mise en œuvre d’une stratégie par segments pour renforcer les marques du Groupe.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2015-02-10 18:16:11 GMT)
--------------------------------------------------

exploitation personnelle conviendrait à votre contexte

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2015-02-10 18:20:01 GMT)
--------------------------------------------------

Sous ce lien,
www.cbre.fr/fr_fr/etudes/focus/focus.../focus.../focus_hote...
en détail : les différents modes de gestion hôtelière
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search