Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
and accounted for
Arabic translation:
ومواقعهم معروفة/مُحددة
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-05-17 13:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 14, 2015 11:28
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Ireland
Experienced translator 4 almost 10 years
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
and accounted for
English to Arabic
Other
Other
they were found safe and accounted for.
what is the best way to render "and accounted" for in Arabic."
many thanks.
what is the best way to render "and accounted" for in Arabic."
many thanks.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | ومواقعهم معروفة/مُحددة |
Abdallah Ali
|
| 5 | وطلب منهم وصفاً لما حصل |
Awad Balaish
|
Proposed translations
+2
26 mins
Abdallah Ali
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Arabic
United Kingdom
More than translation!
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
ومواقعهم معروفة/مُحددة
The original term is "all present and accounted for". http://dictionary.reference.com/browse/all present and accou...
أي أنّ المذكورين وُجِدوا بسلام وحُدِّدت مواقعهم جميعا (أي لا يوجد مفقودين)
أي أنّ المذكورين وُجِدوا بسلام وحُدِّدت مواقعهم جميعا (أي لا يوجد مفقودين)
Note from asker:
| شكرا جزيلا |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "this one looks to be the best so far"
2 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
100
وطلب منهم وصفاً لما حصل
0000000000000000
Something went wrong...