Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aminotriazolylalanine
French translation:
aminotriazolylalanine
Added to glossary by
Mudem
Jul 12, 2015 13:20
8 yrs ago
English term
aminotriazolylalanine
English to French
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Pesticides
Bonjour,
Pouvez-vous me dire s'il existe une traduction en FR pour aminotriazolylalanine. Il s'agit d'un métabolite de l'amitrole.
je trouve également en anglais 3-(3-amino-l,2,4-triazol-l-yl)-2-aminopropionic acid (aminotriazolylalanine)
Puis-je traduire cela par acide aminopropionique ??
Merci pour votre aide.
Pouvez-vous me dire s'il existe une traduction en FR pour aminotriazolylalanine. Il s'agit d'un métabolite de l'amitrole.
je trouve également en anglais 3-(3-amino-l,2,4-triazol-l-yl)-2-aminopropionic acid (aminotriazolylalanine)
Puis-je traduire cela par acide aminopropionique ??
Merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | aminotriazolylalanine |
Dominique Masurel
|
| 4 +1 | aminotriazolylalanine |
AbrahamS
|
Proposed translations
+1
10 mins
Dominique Masurel
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Ingénieur chimiste, 20 ans de traduction
Native in: French 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
235
Selected
aminotriazolylalanine
Bonjour,
l'alanine est l'acide 2-aminopropionique. Le second terme est plus précis que le premier (il donne les positions des substituants sur la molécule). Vous ne pouvez pas traduire par acide aminopropionique car c'est l'alanine sans les substituants amino et triazolyle. Si vous voulez rester fidèle au texte source, je vous recommande aminotriazolylalanine. Si vous voulez être plus précis, acide 3-(3-amino-1,2,4-triazoly-1-yl)-2-propionique mais ça comprend des indications supplémentaires non indiquées dans le texte source
l'alanine est l'acide 2-aminopropionique. Le second terme est plus précis que le premier (il donne les positions des substituants sur la molécule). Vous ne pouvez pas traduire par acide aminopropionique car c'est l'alanine sans les substituants amino et triazolyle. Si vous voulez rester fidèle au texte source, je vous recommande aminotriazolylalanine. Si vous voulez être plus précis, acide 3-(3-amino-1,2,4-triazoly-1-yl)-2-propionique mais ça comprend des indications supplémentaires non indiquées dans le texte source
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
+1
10 mins
aminotriazolylalanine
Je m'en tiendrais à "aminotriazolylalanine" qui est utilisé en Français, par exemple dans le document en référence, page 21
Discussion