Jul 23, 2015 06:59
8 yrs ago
Arabic term
هالات
Arabic to English
Social Sciences
Government / Politics
Judicial
هذه الرواية [للأحداث الأخيرة] هي الرواية الوحيدة المزيّنة بختم القضاء وهالاته
Suggestion: the judiciary's seal and **its awe**.
Suggestion: the judiciary's seal and **its awe**.
Proposed translations
(English)
| 4 | glories |
Alaa AHMED
|
| 4 | marks.traces.shades |
Lotfi Abdolhaleem
|
Proposed translations
10 mins
Alaa AHMED
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
Quality, Accurate and Timely Translation
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
glories
This version [of the recent developments] is the only qccount stamped with judiciary seal and its glories.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-07-23 07:13:13 GMT)
--------------------------------------------------
typo "account". This typo always happens when mistakenly using FR or DE keyboards
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-07-23 07:13:13 GMT)
--------------------------------------------------
typo "account". This typo always happens when mistakenly using FR or DE keyboards
4 hrs
Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Perfection? An inherent nature of mine!
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
marks.traces.shades
I prefer: shades!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-07-23 11:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
the word: مزيّنة, refers to something materialistic, I see.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-07-23 11:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
the word: مزيّنة, refers to something materialistic, I see.
Something went wrong...