Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
осуществлять трудовую деятельность
English translation:
perform duties
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Aug 16, 2015 10:28
8 yrs ago
3 viewers *
Russian term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
осуществлять трудовую деятельность
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Понимаю, что здесь ничего трудного, но варианты из мультитрана мне показались не очень удачными
engage in labour activities - звучит как калька
be employed - немного не тот акцент
exercise of profession (occupation) - это, скорее, профессиональная деятельность, а не трудовая
Мне нужно для фразы: Х имеет доступ к конфиденциальной информации в ходе осуществления трудовой деятельности по рудовому договору №
engage in labour activities - звучит как калька
be employed - немного не тот акцент
exercise of profession (occupation) - это, скорее, профессиональная деятельность, а не трудовая
Мне нужно для фразы: Х имеет доступ к конфиденциальной информации в ходе осуществления трудовой деятельности по рудовому договору №
Change log
Aug 23, 2015 10:17: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
400
Selected
in performing his duties [under the Employment Agreement/Contract No.
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Я все-таки выбрала perform duties, спасибо!"
2 mins
Vladimir Zakharov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Giving power back to translators
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
20
work
I'd not overthink
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-08-16 10:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
X had access to ... as part of his/het work under ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-08-16 10:33:18 GMT)
--------------------------------------------------
*has
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-08-16 10:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
X had access to ... as part of his/het work under ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-08-16 10:33:18 GMT)
--------------------------------------------------
*has
+1
2 hrs
Yuri Larin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
[X has access to confidential information] in the course of his or her employment...
***
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-08-16 13:04:41 GMT)
--------------------------------------------------
or "in the course of doing his (or her) job" (less formal)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-08-16 13:04:41 GMT)
--------------------------------------------------
or "in the course of doing his (or her) job" (less formal)
Peer comment(s):
| agree |
David Knowles
: "duties" is also OK.
3 hrs
|
|
Thanks, David. Good point, especially if we need to accommodate the "по трудовому договору” bit that comes next. That might call for the repeated use of the same word in one sentence, i.e., “employment,” which is awkward.
|
Something went wrong...