Russian term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
решение вопросов в ходе разбирательства
В случае решения в ходе разбирательства вопросов принудительного исполнения настоящего Соглашения и при условии, что Разглашающая сторона сможет доказать нарушение Получателем своих обязательств по данному Соглашению, Разглашающая сторона, помимо назначенного возмещения убытков, имеет право на возмещение разумных издержек по выплате жалования адвокатам.
Одно из заключительных положений соглашения. Здесь имеется в виду арбитражное разбирательство
| 4 +1 | take to court |
Vladimir Zakharov
|
| 3 | settlement of disputes by arbitration |
IRA100
|
Non-PRO (1): TechLawDC
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Russian Federation
Giving power back to translators
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
take to court
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-08-16 18:35:33 GMT)
--------------------------------------------------
Taken to arbitration, then. Which is anyway a court
https://www.google.ru/search?q=taken to arbitration&ie=UTF-8...
| Здесь наверно не подойдет to court, потому что речь об arbitration |
settlement of disputes by arbitration
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2015-08-16 15:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
the dispute or claim will be settled finally by the Court of Arbitration
Something went wrong...