abbreviation a.i.

21:15 Oct 29, 2015

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Danish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / prostate needle core biopsy, macroscopy

Danish term or phrase: abbreviation a.i.

Not a lot of context, I am afraid.

The text is the results of biopsies from the prostate.

A number of needle core biopsies were taken, and most were described like this:

Velegnet nålebiopsi fra prostata repræsenterende prostatavæv med bevaret lobulær opbygning. Fremtræder hyperplastisk, men der er ingen tegn på malignitet og heller ikke pågående inflammation.
...
Der er foretaget supplerende immunhistokemisk farvning for PIN, som viser manglende omgivende basalcellelag, hvorfor der er tale om et minimalt ca. 1 mm stort focus med højt differentieret primært adenokarcinom.

PIN = prostatic intraepithelial neoplasia

In the next section, under Makroskopi, the numbers vary, but the results are:

[01] 13 mm, a.i.
[02] 5 mm a.i.
...
...

[09] 12 mm a.i.
[10] 9 mm a.i. hh/cm

Thanks for any suggestions!

Christine Andersen KudoZ activity Questions: 241 (none open) (12 closed without grading) Answers: 1854 Denmark
Local time: 07:45

Summary of reference entries provided

AI PC

Tomasz Sienicki

Discussion entries: 1

Reference comments

11 mins

Reference: AI PC

Reference information:
AI in the context of prostate cancer → https://en.wikipedia.org/wiki/LNCaP

Tomasz Sienicki
Denmark
Native speaker of:

Polish

Note to reference poster

Asker: Thanks! It was interesting, but I am not entirely sure it fits in my context. As the abbreviation would be the same, I left it as it was. The text uses a mixture of Danish and English abbreviations, so it could be either. Jantzen and other sources did not find anything in Danish. But thank you again.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

abbreviation a.i.

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

abbreviation a.i.

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language