Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sinistrocóncava
English translation:
concave to the left
Added to glossary by
Eileen Brophy
Nov 3, 2015 19:44
8 yrs ago
Spanish term
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
sinistrocóncava
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Medical report for a second opinion
This is a medical report for a second opinion and I can´t find sinistocóncova on the internet, and am not sure that it would be a literally translatable word, this is the context .........
Leve incurvación sinistrocóncava en columna bien alineada con conservación de la lordosis fisiológica, disminución de señal del disco L4-L5 y de altura del disco L5-S1, que tiene aspecto transicional.
Leve incurvación sinistrocóncava en columna bien alineada con conservación de la lordosis fisiológica, disminución de señal del disco L4-L5 y de altura del disco L5-S1, que tiene aspecto transicional.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | concave to the left |
Charles Ferguson
|
Proposed translations
+4
12 mins
Charles Ferguson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
C J S FERGUSON
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
concave to the left
This person's spine has been imaged and has been found to be "slightly concave to the left". The vertebral bodies are in line (no spondylolisthesis) and the normal lumbar lordosis is preserved. I note there are one or two probs with the intervertebral discs. Hope this helps.
Note from asker:
| Thank very much for your help Sean, I simply do not see what "sinistro" has to do with the left!! ha ha ha |
| Thank you Otto Albers, had I known that it was related to "diestro" in such a way there would have been no problem I have never related it to left and right and I have lived in Spain for 40 years!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help"
Something went wrong...