Nov 14, 2015 09:27
8 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
установленная потребляемая мощность
Russian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Подскажите, пожалуйста, как переводится: установленная потребляемая мощность
Это встретилось в описании поставляемого оборудования
Установленная потребляемая мощность: До уточнения
Это встретилось в описании поставляемого оборудования
Установленная потребляемая мощность: До уточнения
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | nominal/rated power consumption |
Vladimir Zakharov
|
| 4 +1 | power rating / nominal power consumption |
Oleg Lozinskiy
|
| 5 | installed consumption |
Dimman
|
Proposed translations
+4
4 mins
Vladimir Zakharov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Giving power back to translators
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
nominal/rated power consumption
Nominal is slightly preferrable to rated. Both are much more preferrable to other options (design/installed/etc.):
https://books.google.com/ngrams/graph?content=rated power co...
https://books.google.com/ngrams/graph?content=rated power co...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
131
1 day 20 hrs
installed consumption
Может быть, consumed power/consumption capacity и т.п., но то что installed - почти уверен, несколько раз встречал и удивлялся неуклюжести термина с точки зрения неспециалиста...
Something went wrong...