Nov 29, 2015 08:07
8 yrs ago
Russian term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
не оглядываясь на то, что
Russian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Подскажите, пожалуйста, перевод фразы в следующем контексте:
Он действовал, не оглядываясь на то, что это может причинить ущерб чьему-то бизнесу
Он действовал, не оглядываясь на то, что это может причинить ущерб чьему-то бизнесу
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
6 mins
Maxim Olshin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
EnglishRussian professional translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
without regard to the damages his actions may cause
.
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Lozinskiy
42 mins
|
| agree |
Mark Berelekhis
3 hrs
|
| agree |
Tatiana Grehan
4 hrs
|
| agree |
Natalia Kulichkina
1 day 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
Vladimir Zakharov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Giving power back to translators
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
28
Russian term (edited):
не оглядываясь на то, что это может причинить ущерб чьему-то бизнесу
despite the damage it could have done to someone else's business
...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-11-29 08:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
More common options for "despite": notwithstanding, undeterred by, in defiance of, in contempt of
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-11-29 08:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
More common options for "despite": notwithstanding, undeterred by, in defiance of, in contempt of
50 mins
not caring [a bit] that he might prejudice a/someone's business
-
Discussion