Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
should be bought into
Portuguese translation:
devem ser aceitas como válidas
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Dec 11, 2015 16:16
8 yrs ago
English term
should be bought into
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
análise técnica dos mer
On the other hand, if volume expands at the upper part of the gap as prices move away from it, then the odds of a retracement or gap-closing effort are substantially less. Such characteristics, they imply, should be bought into.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | devem ser aceitas como válidas |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +1 | são (representativas de) títulos nos quais vale a pena apostar |
Ana Vozone
|
| 3 +1 | devem ser levadas em conta |
Mario Freitas
|
Change log
Dec 23, 2015 08:07: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1051
Selected
devem ser aceitas como válidas
buy into
Definitions
verb
to agree with or accept as valid (an argument, theory, etc)
Definitions
verb
to agree with or accept as valid (an argument, theory, etc)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "cheers!!!!!!!!!!!!tks"
+1
6 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
715
devem ser levadas em conta
Sugestão
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
: Também interpreto como considerar, levar ou ter em conta...
Olha... não é que vi um "r" no verbo também?! E fiquei com dúvidas...
5 hrs
|
|
É que eu li como "brought into", Sandra, mas é "bought into", ou seja, "aderida". Acho que o Salvador está certo de novo.
|
+1
1 hr
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
609
são (representativas de) títulos nos quais vale a pena apostar
Calculo que as "características" a que o texto alude digam respeito a determinado tipo de operações envolvendo valores mobiliários. Ou seja, se se verificarem as condições descritas (aumento do volume acompanhado de uma diminuição do preço/cotação), será um sinal de que valerá a pena investir.
Por exemplo, ver significado de "buy into" no Merriam Webster
http://www.merriam-webster.com/dictionary/buy
e em
http://dictionary.reference.com/browse/buy--into?r=66
Por exemplo, ver significado de "buy into" no Merriam Webster
http://www.merriam-webster.com/dictionary/buy
e em
http://dictionary.reference.com/browse/buy--into?r=66
Peer comment(s):
| agree |
Matheus Chaud
: Faz sentido e parece se encaixar bem no contexto.
58 mins
|
|
Obrigada, Matheus!
|
Something went wrong...