Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Капец вообще
English translation:
If that don't beat all!
Added to glossary by
Yuri Larin
Mar 8, 2016 10:47
8 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Капец вообще
Russian to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Здравствуйте еще раз. Помогите, пожалуйста, из того же ролика правильно перевести. Вот это место: https://youtu.be/k2uV2gux0aI?t=1m52s
Тут сделана вставка в ролик, пародирующая гламурную девушку-блондинку. Девушка, заехавшая на тротуар, объясняет, что у нее болит голова и ей необходимо проехать. Потом следует данная вставка от другой девушки с этой фразой. Сложно объяснить, наверное лучше посмотреть будет...
Тут сделана вставка в ролик, пародирующая гламурную девушку-блондинку. Девушка, заехавшая на тротуар, объясняет, что у нее болит голова и ей необходимо проехать. Потом следует данная вставка от другой девушки с этой фразой. Сложно объяснить, наверное лучше посмотреть будет...
Proposed translations
(English)
3 | If that don't beat all! | Yuri Larin |
3 | Shame of it all! | Denis Zabelin |
Change log
Mar 10, 2016 08:07: Yuri Larin Created KOG entry
Proposed translations
18 mins
Selected
If that don't beat all!
If that don't beat all! = That beats everything! = Don't that (just) beat all!
The grammar error, "that don't" is built into this catchphrase.
The grammar error, "that don't" is built into this catchphrase.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
11 mins
Shame of it all!
*
Something went wrong...