English term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
consistently intelligent
Truly international, consistently intelligent and hugely influential, Wallpaper* is the world’s most important design and style magazine. Wallpaper* has readers in 100 countries and has unparalleled success in reaching the design elite right across the globe. With 12 themed issues a year, a limited-edition cover by a different artist or designer each month, over 1.3 million Twitter followers and a monthly iPad edition, Wallpaper* has evolved from style bible to internationally recognized brand.
Non-PRO (1): Francesco Badolato
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
sempre e comunque intelligente
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
sempre/costantemente/invariabilmente intelligente
| agree |
Lisa Jane
: sempre intelligente-la più semplice e quella che suona meglio nella frase
4 hrs
|
|
Grazie mille Lisa Jane
|
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
: Come sopra ! // Sono stata impegnata con l'insegnamento e con un po' di problemi personali da risolvere, a causa della recente morte di mia madre. Ma ho sentito la vostra mancanza !
1 day 6 hrs
|
|
Grazie mille Maria Grazia. Bentornata! È un bel pezzo che non ti si vedeva! :-) / Mi dispiace davvero! Comunque sia io che sicuramente anche gli altri siamo molto contenti di ritrovarti qui in KudoZ.
|
concretamente /realmente /
anche di grande/notevole intelligenza
brillantemente intellettuale
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2016-04-04 13:53:14 GMT)
--------------------------------------------------
oppure
di grande apertura intellettuale
Something went wrong...