Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
в случае невозможности обеспечения строительной готовности
English translation:
to ensure the construction readiness
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Apr 28, 2016 17:09
8 yrs ago
1 viewer *
Russian term
в случае невозможности обеспечения строительной готовности
Russian to English
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
Указанные в пункте ... сроки могут быть продлены в случае невозможности обеспечения строительной готовности на Объекте Работ, т.е. создания Заказчиком условий для выполнения Подрядчиком своих обязательств по настоящему Договору.
Словарь (MT) дает "construction preparedness" и "construction readiness".
Может быть, есть смысл это обойти, например:
...if the Customer fails to prepare the Site for the Work, i.e., fails to create conditions for the fulfillment by the Contractor of its obligations hereunder.
Словарь (MT) дает "construction preparedness" и "construction readiness".
Может быть, есть смысл это обойти, например:
...if the Customer fails to prepare the Site for the Work, i.e., fails to create conditions for the fulfillment by the Contractor of its obligations hereunder.
Change log
Apr 28, 2016 17:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 6, 2016 16:30: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
+1
36 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
version
Deadlines specified in paragraph ... may be extended if it becomes impossible to ensure the construction readiness of the Object, i.e. the Customer fails to ensure the conditions for the implementation of the Contractor's obligations under this Agreement.
http://www.scottmadden.com/wp-content/uploads/userFiles/misc...
Figure 1: Construction Life Cycle
http://www.scottmadden.com/wp-content/uploads/userFiles/misc...
Figure 1: Construction Life Cycle
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Erzsebet!"
17 mins
Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Experience and Responsibility
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
30
the deadline shall be delayed if the Contractor cannot provide the construction site to be ready...
...on time
29 mins
Yuri Larin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
44
Please see below
The deadlines set forth in X may be extended when it is impossible to ensure that the job site is ready for construction, …
1 day 18 hrs
in case of failure to ensure the readiness of project construction
This one seems to be shorter than the previous versions.
Something went wrong...