May 19, 2016 09:14
8 yrs ago
Arabic term
تطابقت الأجفان
Arabic to English
Other
Other
ما تطابقت الأجفان عن سنة ... إلا وانت بين الجفن والحدق
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | to give sleep to one's eyes / overtaken by slumber |
Randa Farhat
|
| 4 +1 | eyelid close |
TargamaT team
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
79
Arabic term (edited):
تطابقت الأجفان عن سِنةٍ = سهت = غفت
Selected
to give sleep to one's eyes / overtaken by slumber
ما تطابقت الأجفان عن سِنة ... إلا وأنت بين الجفن والحدق
تطابقت عن سِنةٍ = تغفو، تسهو
المعنى = مأ أن تسهو عيناي حتى أراك بين الجفن والحدقِ
examples:
As soon as I give sleep to my eyes,
I see you standing between the eyelid and iris.
As soon as I give slumber to my eyelids,
I see you between the eyelid and iris.
The minute I let slumber overtake me,
You appear inside my closed eyes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. that was really helpful"
+1
34 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
48
Something went wrong...