Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
posición finta
English translation:
standing position (physiotherapist)
Added to glossary by
lugoben
Jun 8, 2016 09:12
7 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
posición finta
Spanish to English
Medical
Medical (general)
physiotherapy
2 - Posición de partida
El cuidador, se debe colocar con a la altura del tronco del paciente y separar las piernas con el fin de aumentar su estabilidad.
Para aumentar la estabilidad puede apoyar su pelvis en el borde de la cama o colchón, que sirve de guía par el movimiento a realizar.
Se parte de una posición de finta, con la pierna caudal, la más cercana a los pies del paciente en flexión, la otra pierna estirada.
I don't see the feint or fake position mentioned in physiotherapy - is there something else it might be called?
Thanks,
Juliette
El cuidador, se debe colocar con a la altura del tronco del paciente y separar las piernas con el fin de aumentar su estabilidad.
Para aumentar la estabilidad puede apoyar su pelvis en el borde de la cama o colchón, que sirve de guía par el movimiento a realizar.
Se parte de una posición de finta, con la pierna caudal, la más cercana a los pies del paciente en flexión, la otra pierna estirada.
I don't see the feint or fake position mentioned in physiotherapy - is there something else it might be called?
Thanks,
Juliette
Proposed translations
(English)
4 +1 | standing position (physiotherapist) | lugoben |
4 +1 | position with one knee bent and the other straight | Charles Ferguson |
Change log
Jun 13, 2016 11:16: lugoben Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
standing position (physiotherapist)
Posición Inicial TP: En finta, colocado en lado homolateral. Tomas, en pliegue anterior del codo y cara dorsal del tercio distal del antebrazo.
http://psicofisioadri.blogspot.ca/2015/03/entrenamiento-de-f...
ver imágenes
Posición inicial TP=posición inicial del Fisioterapeuta
pegado al borde de la camilla (adecuada a la altura idónea) y con el brazo a estirar flexionado a 45º. El terapeuta (en posición de finta)
https://www.google.es/search?q=posición finta en fisioterapi...
http://psicofisioadri.blogspot.ca/2015/03/entrenamiento-de-f...
ver imágenes
Posición inicial TP=posición inicial del Fisioterapeuta
pegado al borde de la camilla (adecuada a la altura idónea) y con el brazo a estirar flexionado a 45º. El terapeuta (en posición de finta)
https://www.google.es/search?q=posición finta en fisioterapi...
Peer comment(s):
agree |
neilmac
: This is correct. The physio is standing on one leg with his/her knee raised to steady the patient
5 hrs
|
gracias, neilmac, saludos :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
1 hr
position with one knee bent and the other straight
one knee is flexed and the other extended. Incidentally, in Anatomy it is a joint that is flexed or extended, not the limb.
Peer comment(s):
agree |
neilmac
: Turns out it's not the patient's position, but the medic's... But this is still good.
1 hr
|
Thanks Neil. However, I did want to clarify it was joint rather than limb
|
Discussion