Deutsch > Spanisch Technik Maschinen/Maschinenbau Verdrillvorrichtung z. Kabelkonfektion

No encontré una variedad de términos para este tipo de dispositivos. Quisiera saber si hay alguno certero de uso habitual o más extendido. Copio a continuación un extracto del texto:

Die Vorrichtung ist ausschließlich zum: Verdrillen und Cuttern des vorbereiteten HFA – Rundleiter zu verwenden.
...
Die Vorrichtung ist als halbautomatische Vorrichtung konzipiert, bestehend aus einer Verdrillvorrichtung der Fa. BÖWE, und einer selbst im Hause gefertigten Cuttervorrichtung, welche den Rundleiter auf Längenmaß abschneidet.
...
Der vorbereitete Rundleiter ist vom Bedienpersonal in die Kabelauflage zu legen, welche durch Zylinder in ihrer Startposition gehalten wird, bis zur Auslöseklinke zuschieben. Abfrage erfolgt über Lichtwellenleiter. Nach elektrischen Signal wird der Rundleiter mit einen Zylinder gegen herausrutschen gesichert. Gleichzeitig erfolgt die Freigabe für lineare Bewegung in Richtung Verdrillvorrichtung. Ist die Endposition erreicht, wird die Kabelauflage durch Zylinder in Position gehalten. Die Verdrillvorrichtung startet ihren Arbeitsvorgang. Die Auslösung erfolgt über induktiven Sensor.
Nach Beendigung des Arbeitsvorganges - Freigabe der Kabelauflage und zurück in Startposition. Nun wird die Cuttervorrichtung durch pneumatischen Minischlitten nach rechts über das verdrillte Ende des Rundleiters gefahren und der Arbeitsgang startet. Nach Beendigung des Cutterarbeitsganges zurück in Ausgangsstellung und Freigabe des geklemmten Rundleiters.


Muchas gracias!