Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
بالعمل تحت عدد 257
English translation:
in the working (register)/ workbook under number 257
Added to glossary by
ProZAli
Apr 1, 2017 22:40
7 yrs ago
22 viewers *
Arabic term
United Kingdom
بالعمل تحت عدد 257
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Tunisian marriage contract
This comes is the last sentence of the marriage contract:
حرر بدفتر مسودات اول شاهديه تحت 05 / وبالعمل تحت عدد 257
حرر بدفتر مسودات اول شاهديه تحت 05 / وبالعمل تحت عدد 257
Proposed translations
(English)
| 4 | in the working (register)/ workbook under number 257 |
ProZAli
|
| 1 | Under Cap 257 |
Sayed Fathy
|
Change log
Apr 3, 2017 10:08: ProZAli Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
ProZAli
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
&
English
Works in field
United Kingdom
Accurate translations you can trust.
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Egyptian, Sudanese, Iraqi, Tunisian, Jordanian, Algerian, UAE, Libyan, Syrian, Moroccan, Standard-Arabian (MSA), Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Palestinian) 
, English 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
80
Selected
in the working (register)/ workbook under number 257
"بعـد أن يتم تحريـره بدفتـر المسـودات يقع تضمينـه بدفتـر العمـل تحت عـدد رتبي"
انظر الوصلة أدناه
I am not sure what you used translated دفتر المسودات as but it seems to be a draft register or draft book as opposed to the final working register or workbook
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-04-02 11:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
*I am not sure what you translated دفتر المسودات as but it seems to be a draft register or draft book as opposed to the final working register or workbook
انظر الوصلة أدناه
I am not sure what you used translated دفتر المسودات as but it seems to be a draft register or draft book as opposed to the final working register or workbook
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-04-02 11:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
*I am not sure what you translated دفتر المسودات as but it seems to be a draft register or draft book as opposed to the final working register or workbook
Example sentence:
- الــواد الرابع : فنجد بـه عــدد ترسيم الكتب بدفتـر العمل أي أن الكتب بعـد أن يتم تحريـره بدفتـر المسـودات يقع تضمينـه بدفتـر العمـل تحت عـ�
Note from asker:
| You have been sooooo helpful :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Sayed Fathy
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
United Arab Emirates
knowledge is Power
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
123
Under Cap 257
This may be a back translation!
Best
Best
Something went wrong...