This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
long dwell time on the paint surface
when then artist
Jun 23, 2017 15:56
6 yrs ago
1 viewer *
English term

Work Wear Overall Apron

Non-PRO English to Italian Other Textiles / Clothing / Fashion Apron
https://www.amazon.co.uk/dp/B00CHHQXBO
Ladies Premium Tabard Work Wear Overall Apron, Navy, Small

non so se grembiule da lavoro sia sufficiente
Proposed translations (Italian)
3 scamiciato da lavoro

Discussion

Eleonora_P Jun 23, 2017:
Concordo... ... con Silvia e Marisa. Anche per me la tua versione è corretta.
Silvia Nigretto Jun 23, 2017:
In officina, il grembiule viene semplicemente chiamato Overall, quindi non serve neanche chiamarlo integrale o intero. La tua proposta, Federica, è corretta.
Marisa Gissi Jun 23, 2017:
Ciao Federica, direi che grembiule da lavoro è sufficiente, non saprei come mettere "overall", magari "integrale"?

Proposed translations

1 hr
Selected

scamiciato da lavoro

non solo ha la pettorina ma anche il dorso, qui la chiamano scamiciato
http://www.manzoli.it/pr_154_1_5_SCAMICIATO_ZIPPY.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-23 17:10:09 GMT)
--------------------------------------------------

si trova anche smanicato da lavoro, quello che segue è sempre scamiciato

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-23 17:10:31 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.gerardisrl.it/collections/abbigliamento-professi...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-23 17:14:08 GMT)
--------------------------------------------------

comunque sempre meglio che tabarro...
http://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/T/tabard.php...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search