Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
Fazla ödenen vergi
English translation:
Overpaid tax
Added to glossary by
Erkan Dogan
Jul 24, 2017 11:32
6 yrs ago
Turkish term
FAZLA ÖDENEN VERGİ
Turkish to English
Bus/Financial
Accounting
Hello colleagues,
To begin with, I do not speak Turkish. I am translating The Turkish Chart of Accounts from English into Russian. Some descriptions of the accounts in English raise my doubts as to the accuracy of the initial translation. As Turkish descriptions are given too, I’ve decided to check some of my suggestions.
One of the account is FAZLA ÖDENEN VERGİ in Turkish.
It was translated as OTHER VARIOUS RECEIVABLES, but the Google Translator provides the option TAX PAYABLE for it. Which of them (if any) is correct?
To begin with, I do not speak Turkish. I am translating The Turkish Chart of Accounts from English into Russian. Some descriptions of the accounts in English raise my doubts as to the accuracy of the initial translation. As Turkish descriptions are given too, I’ve decided to check some of my suggestions.
One of the account is FAZLA ÖDENEN VERGİ in Turkish.
It was translated as OTHER VARIOUS RECEIVABLES, but the Google Translator provides the option TAX PAYABLE for it. Which of them (if any) is correct?
Proposed translations
(English)
5 +3 | Overpaid tax | Erkan Dogan |
4 | Tax paid in excess | Baran Keki |
Change log
Jul 26, 2017 06:24: Erkan Dogan Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
Overpaid tax
Tax paid more in amount that it should have.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Tax paid in excess
it means excessively paid tax.
Something went wrong...