Oct 22, 2017 12:40
6 yrs ago
English term
milking it
English to French
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
allaitement contre bénéfices des fabricants de laits infantiles
Milking it: how milk formula companies are putting profits before science
Titre d'une brochure d'une ONG sur les bénéfices réalisés par les fabricants de laits infantiles (la brochure expliquant que les recherches prouvent que l'allaitement est de loin préférable aux laits infantiles mais que le filon est tellement rentable - « milking it » - que l'aspect scientifique est délibérément ignoré).
Des idées pour traduire le jeu de mots ?
Merci !
Titre d'une brochure d'une ONG sur les bénéfices réalisés par les fabricants de laits infantiles (la brochure expliquant que les recherches prouvent que l'allaitement est de loin préférable aux laits infantiles mais que le filon est tellement rentable - « milking it » - que l'aspect scientifique est délibérément ignoré).
Des idées pour traduire le jeu de mots ?
Merci !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
54 mins
Nathalie Stewart
France
France
Native in English
&
French
Works in field
France
Medical and Legal translations
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
La surexploitation du lait infantile
(quelques idées)
La surexploitation du lait infantile
La mine d'or des surexploitants de lait infantile
Lait infantile : bénéfices à gogo, la science au frigo
Lait infantile : la corne d'abondance au détriment de la science
Lait infantile : quand les bénéfices coulent à flot
Lait infantile : quand l'intérêt l'emporte sur le bon sens
Business roublard, la science au placard
« Perrette sur sa tête ayant un pot au lait... »
« Adieu, veau, vache, cochon, couvée... » et science !
Le business a ses raisons que la raison ne connaît point
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2017-10-23 14:39:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci !
La surexploitation du lait infantile
La mine d'or des surexploitants de lait infantile
Lait infantile : bénéfices à gogo, la science au frigo
Lait infantile : la corne d'abondance au détriment de la science
Lait infantile : quand les bénéfices coulent à flot
Lait infantile : quand l'intérêt l'emporte sur le bon sens
Business roublard, la science au placard
« Perrette sur sa tête ayant un pot au lait... »
« Adieu, veau, vache, cochon, couvée... » et science !
Le business a ses raisons que la raison ne connaît point
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2017-10-23 14:39:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci !
Note from asker:
| Le pot au lait me semble une bonne piste... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 mins
produit vache à lait
Une suggestion...
https://www.definitions-marketing.com/definition/produit-vac...
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2017-10-22 12:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
Inconvénient : ce n'est pas très heureux
https://www.definitions-marketing.com/definition/produit-vac...
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2017-10-22 12:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
Inconvénient : ce n'est pas très heureux
Note from asker:
| Effectivement, j'éprouve des scrupules à associer mères allaitantes et vaches à lait... |
Peer comment(s):
| agree |
Pierre POUSSIN
: Il ne faut pas! Nous ne sommes pas chargés du "politiquement correct"! ;-)
3 hrs
|
+4
55 mins
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
Faire du fric/son beurre
My take
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2017-10-22 13:36:31 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry! Milking it! is a slang expression in English!
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2017-10-22 13:36:31 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry! Milking it! is a slang expression in English!
Peer comment(s):
| agree |
logosarada
: Ils font leur beurre !
8 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Anne Bohy
: faire son beurre, oui
16 hrs
|
| agree |
Irène Guinez
17 hrs
|
| agree |
Philippe Barré
: C'est évident : ils font leur beurre avec le lait infantile !
17 hrs
|
+1
1 hr
Isabelle Cluzel
France
France
Native in French
Works in field
France
Professionnalisme et disponibilité
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Polish to French
Related KudoZ points
:
116
un commerce juteux
pour rester dans le champ lexical des liquides
2 hrs
un tire-lait/pompe à lait
Une suggestion; mais ce n'est peut-être pas très heureux comme expression
20 hrs
du poudre aux yeux
My humble attempt to convey a bit of sarcasm!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day0 min (2017-10-23 12:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
DE LA poudre
(sorry)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day0 min (2017-10-23 12:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
DE LA poudre
(sorry)
Discussion
Quand le lait fait ses foins (FR) rend du foin (CA)
Pour jouer sur des proverbes ou dictons:
Les coups de pied de la vache
La mouche dans le lait
Traire la vache à lait
Téter le lait, dévorer le sein