Dec 25, 2017 19:29
6 yrs ago
English term
Türkiye
take the racing line
English to Turkish
Other
Automotive / Cars & Trucks
Otomotiv
take the racing line için ne diyebilirim ?
Proposed translations
(Turkish)
| 3 | sol şeride geçin |
Recep Kurt
|
| 5 | yarış çizgisine / ideal çizgiye geçin |
Onur Inal
|
| 5 | Parkura girin |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | yarış çizgisine geçmek |
mustafaer
|
| 3 | başa güreşmek |
Selçuk Dilşen
|
Proposed translations
16 mins
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
106
Selected
sol şeride geçin
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
yarış çizgisine / ideal çizgiye geçin
https://tr.wikipedia.org/wiki/Yarış_çizgisi
http://www.seatclubworld.com/konu/ileri-surus-teknikleri-ali...
https://eksisozluk.com/yaris-cizgisi--348403
Cümleyi tam yazmamışsınız, burada take ile rakipten almak/kapmak gibi bir anlam da olabilir:
Yarış çizgisini / ideal çizgiyi ele geçirin (ya da kapın) gibi bir çeviri uygundur
http://www.seatclubworld.com/konu/ileri-surus-teknikleri-ali...
https://eksisozluk.com/yaris-cizgisi--348403
Cümleyi tam yazmamışsınız, burada take ile rakipten almak/kapmak gibi bir anlam da olabilir:
Yarış çizgisini / ideal çizgiyi ele geçirin (ya da kapın) gibi bir çeviri uygundur
10 hrs
Selçuk Dilşen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
Specializes in field
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
108
başa güreşmek
Sanırım bu bir pazarlama metni. Böyle metinlerde cümlenin bire bir anlamını vermekten çok, hedef dilde buna uygun bir deyim bulmak daha güzel olabiliyor. "Take the racing line" ifadesi bence "rakiplerinizle yarışabilecek ve onlardan öne geçebilecek kapasiteyi ve gücü elde edin" gibi mecazi bir anlam taşıyabilir. Bunu Türkçede ifade eden güzel bir deyim "başa güreşmek" deyimidir. Metin traktörlerle ilgiliyse, hitap ettiği hedef kitleye özellikle uygun olacaktır.
1 day 17 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
235
Parkura girin
Bu tanım uygun olur.
2 days 18 hrs
yarış çizgisine geçmek
-
Discussion