French to Italian Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting Painting

Cerco una parola per esprimere correttamente la parola in un titolo di un'opera. Credo che si riferisca al fatto che l'opera ha avuto diversi aspetti, nel senso che è stata dipinta e poi è stata rielaborata e la foto si riferisce alla seconda di queste modifiche, ma non sono sicura che sia questo il senso di "état", potrebbe essere anche quello di una seconda versione dell'opera, cioè di un secondo quadro. Che cosa ne pensate?

Pablo Picasso (1881-1973)
Faune flûtiste et danseuse à la maraca et au tambourin, (deuxième état), 24 septembre 1945


Grazie

CT