Aug 13, 2018 08:20
5 yrs ago
Russian term

средства лечения сердечно-сосудистых патологий

Russian to English Medical Medical: Cardiology
XXX является ведущим российским поставщиком активных фармацевтических субстанций для производства отечественных лекарственных препаратов – антибиотиков, противоязвенных препаратов, средств лечения сердечно-сосудистых патологий

medications for cardio-vascular pathologies (Словарь МТ дает "morbidity", но как-то сомневаюсь)...

Proposed translations

+1
7 hrs
Selected

cardiovascular medications / cardiovascular drugs

There is no need to expand to "medications for treatment of cardiovascular abnormalities." Eloquence is the best choice.

https://www.healthnavigator.org.nz/medicines/c/cardiovascula...

https://www.omicsonline.org/scholarly/cardiovascular-drugs-j...

https://www.heart.org/en/health-topics/heart-attack/treatmen... - I would go with "cardiovascular" for your translation.
Peer comment(s):

agree Evgeni Kushch
1 day 5 hrs
Thank you Evgeni.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you."
+1
0 min

Cardiovascular agents

!

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2018-08-13 08:22:01 GMT)
--------------------------------------------------

Cardiovascular agents are medicines that are used to treat medical conditions associated with the heart or the circulatory system (blood vessels), such as arrhythmias, blood clots, coronary artery disease, high or low blood pressure, high cholesterol, heart failure, and stroke.

https://www.drugs.com/drug-class/cardiovascular-agents.html
Peer comment(s):

agree Evgeni Kushch
1 day 13 hrs
Something went wrong...
1 hr

products for the treatment of cardiovascular diseases

XXX is a leading Russian supplier of of active pharmaceutical ingredients (APIs) designated to be used in the production of domestic medical products (or products for medicinal use) - antibiotics, anti-ulcer drugs, products for the treatment of cardiovascular diseases

Q 7 Good Manufacturing Practice for Active Pharmaceutical Ingredients
www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document.../WC500002825.pdf
(GMP) for the manufacturing of active pharmaceutical ingredients (APIs) under ... responsibilities of the manufacturer and are governed by national laws. ... of drug (medicinal) products specifically for


[PDF]Council of Europe Convention on the counterfeiting of medical ... - Coe
https://rm.coe.int/168008482f
materials designated to be used in the production of medical products. .... under its domestic law, the intentional manufacturing of counterfeit medical products, ...

Usefulness of anti-ulcer drugs for the prevention and treatment of ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2653442/
US National Library of Medicine ... Usefulness of anti-ulcer drugs for the prevention and treatment of peptic ... pump inhibitors (PPIs) and antibiotics is likely to reduce the incidence of H pylori-induced peptic ulcers in the future. ... therapy using low-dose aspirin for the treatment of cardiovascular diseases.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-13 09:23:26 GMT)
--------------------------------------------------

Management & treatment of cardiovascular disease | Jean Hailes
https://jeanhailes.org.au/health.../cardiovascular.../manage...
many different ways of managing and treating cardiovascular disease. ... but sterol-enriched products can help you to increase your intake of ...


https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/29684674 -
Natural products targeting ER stress pathway for the treatment of cardiovascular diseases. Choy KW(1), Murugan D(1), Mustafa MR(2).

A little bit closer to the original.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-13 09:25:23 GMT)
--------------------------------------------------

Advances in the prevention and treatment of cardiovascular disease.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/17211011 -
Health Aff (Millwood). 2007 Jan-Feb;26(1):25-37. Advances in the prevention and treatment of cardiovascular disease. Weisfeldt ML(1), Zieman SJ.

Psychological treatment of cardiovascular disease. - NCBI - NIH
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/400779
Recent clinical research on the psychological treatment of cardiovascular diseases is reviewed in four categories: hypertension, cardiac arrhythmias, coronary ...

Prevention and Treatment of Cardiovascular Disease in People With ...
spectrum.diabetesjournals.org/content/21/3/189
Prevention and Treatment of Cardiovascular Disease in People With Diabetes Through Lifestyle Modification: Current Evidence-Based Recommendations.

Advances In The Prevention And Treatment Of Cardiovascular Disease
https://www.healthaffairs.org/doi/full/10.1377/hlthaff.26.1....
This marked reduction reflects advances in the prevention, diagnosis, and treatment of common cardiovascular conditions. Pharmaceutical ...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search