Aug 26, 2018 12:40
5 yrs ago
2 viewers *
German term
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
nach Hinweis auf
German to Russian
Law/Patents
Law (general)
ОРЗД
(2) Die Übermittlung von Patientendaten an Personen oder Stellen außerhalb des Krankenhauses ohne die Einwilligung der oder des Betroffenen ist abweichend von den Vorschriften des Hessischen Datenschutzgesetzes nur zulässig, soweit dies erforderlich ist
1. zur Erfüllung des mit der Patientin oder dem Patienten oder für diese geschlossenen Behandlungsvertrages einschließlich der Durchsetzung oder Abwehr von Schadensersatzansprüchen;
2. zur Durchführung einer Mit- oder Nachbehandlung, soweit die Patientin oder der Patient ****nach Hinweis auf**** die beabsichtigte Übermittlung nichts anderes bestimmt hat;
https://www.anwalt24.de/gesetze/hkhg/12
Спасибо за идеи!
1. zur Erfüllung des mit der Patientin oder dem Patienten oder für diese geschlossenen Behandlungsvertrages einschließlich der Durchsetzung oder Abwehr von Schadensersatzansprüchen;
2. zur Durchführung einer Mit- oder Nachbehandlung, soweit die Patientin oder der Patient ****nach Hinweis auf**** die beabsichtigte Übermittlung nichts anderes bestimmt hat;
https://www.anwalt24.de/gesetze/hkhg/12
Спасибо за идеи!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | после сообщения о |
Alexander Ryshow
|
| 4 | после получения информации о...; 2) после получени разъяснения о... |
Auto
|
| 4 | после указания на.......... |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+2
39 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
226
Selected
после сообщения о
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
3 hrs
после получения информации о...; 2) после получени разъяснения о...
soweit die Patientin oder der Patient ****nach Hinweis auf**** die beabsichtigte Übermittlung nichts anderes bestimmt hat;
если после получения информации (после получения разъяснения) о намечаемой передаче данных пациент не указал иного.
если после получения информации (после получения разъяснения) о намечаемой передаче данных пациент не указал иного.
7 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
55
после указания на..........
würde ich vorschlagen
Something went wrong...