Sep 13, 2018 14:41
5 yrs ago
6 viewers *
English term
2x2 Knit Rib Cuffs
English to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
felpa
https://www.amazon.co.uk/dp/B00413PHNC
2x2 Knit Rib Cuffs, Bottom Hem and Collar with Team Colored Two Tone Stripes
2x2 Knit Rib Cuffs, Bottom Hem and Collar with Team Colored Two Tone Stripes
Proposed translations
(Italian)
| 2 +1 | polsi (lavorati)in maglia a coste 2x2 |
zerlina
|
| 4 +1 | polsini a coste 2x2 |
Alessandra Turconi
|
| 4 | polsini elasticizzati/in maglia tubolare |
Claudiarome
|
Change log
Sep 13, 2018 14:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
polsi (lavorati)in maglia a coste 2x2
solo a naso :-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2018-09-20 19:45:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Federica!!
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2018-09-20 19:45:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Federica!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
41 mins
Alessandra Turconi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Your help for culture, tourism and more
Native in: Italian (Variants: Lombard, Milanese, Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
polsini a coste 2x2
in genere non dicono lavorato
Peer comment(s):
| agree |
Francesco Badolato
: Stavo per rispondere nello stesso identico modo.
8 mins
|
|
Grazie Francesco :)
|
1 hr
Claudiarome
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Geschäftliche Übersetzungen
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
polsini elasticizzati/in maglia tubolare
Il 2x2 sta per 2 diritti e 2 rovesci. Nel lavoro a maglia si usa per ottenere dei bordi particolarmente elastici. Qui invece si tratta di lavorazione industriale, per cui per il pubblico potrebbe non essere rilevante sapere il numero di coste lavorate a diritto e a rovescio, quanto piuttosto la caratteristica tipica di questa lavorazione che è appunto l'elasticità.
http://www.pinkblog.it/post/1277/piccolo-glossario-ingleseit...
https://www.amazon.it/Nike-ginnastica-jersey-polsini-elastic...
http://www.pinkblog.it/post/1277/piccolo-glossario-ingleseit...
https://www.amazon.it/Nike-ginnastica-jersey-polsini-elastic...
Something went wrong...