María (asker) Mar 15, 2019:

Muchas gracias Juan.

Juan Arturo Blackmore Zerón Mar 14, 2019:

¨Punta barreta¨.

Juan Arturo Blackmore Zerón Mar 14, 2019:

Me parece que laq herramienta que buscas es ésta y se llama ¨barreta¨ o ¨punta bareta¨.
https://www.youtube.com/watch?v=RAL0s-5LW0E
https://www.grainger.com.mx/producto/DEWALT-Punta-Barreta,L-...

María (asker) Mar 14, 2019:

Gracias Pablo. Sí, pico me encaja.

Pablo Cruz Mar 14, 2019:

Gracias a ti.
Es difícil encontrar referencias muy claras, aquí otra máquina que no es una excavadora pero podría ser una referencia en tu caso, los elementos que se ven en las páginas 4 y 6 creo que podrían ser denominados picos sin mayores problemas.
https://docplayer.fr/37347814-Unites-de-bourrage-pinces-met....
... La fermeture des pioches était commandée par un système mécanique à vis. MATISA débuta la production en série de bourreuses. Les bras de pioches, les arbres excentriques...
Saludos

María (asker) Mar 14, 2019:

Pioche équipée gauche Rep.4 par graisseur Rep.4-3 x 1 point
Pioche équipée droite Rep.5 par graisseur Rep.5-3 x 1 point

Te paso las frases completa.

María (asker) Mar 14, 2019:

Gracias Hola Pablo:
Muchas gracias por tu ayuda.

No hay mucho contexto, se trata del manual de mantenimiento de una excavadora.

Te paso otra frase donde sale "pioche": Vérin Ouverture /Fermeture des pioches