Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bemannt
Spanish translation:
con operador / con personal presente / con operador al cargo
Added to glossary by
akarim
Mar 22, 2019 05:28
5 yrs ago
German term
bemannt
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Abgearbeitete Paletten werden in der Betriebsart „Bemannt“ automatisch nacheinander zum Rüstplatz gefahren. Se trata de una máquina-herramienta. Para bemannt sólo he encontrado tripulado, pero sería correcto modo operativo "tripulado"? Gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | con operador / con personal presente / con operador al cargo |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
346
Selected
con operador / con personal presente / con operador al cargo
Lo de tripulado/no tripulado me suena mejor para vuelos.
Propongo estas opciones basándome en algunas respuestas para -manned- (inglés) del foro.
Saludos
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/engineering-in...
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/4000540-manne...
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/mechanics-mech...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2019-03-22 07:46:37 GMT)
--------------------------------------------------
PS: sobre lo que decía de vuelos, ver por ejemplo:
https://es.wikipedia.org/wiki/Vehículo_aéreo_no_tripulado
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2019-03-27 07:26:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure! :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda!"
Something went wrong...