Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
majority holder
português translation:
sócio majoritário; sócio maioritário; detentor da maioria do capital
inglês term
Brasil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 1 more.
majority holder
Qual seria o termo mais adequado em Pt-Br?
Grato!
| 3 +1 | sócio majoritário |
Clauwolf
|
| 3 +3 | detentor da maioria do capital |
Ana Vozone
|
| 4 | proprietário majoritário |
Teresa Freixinho
|
| 4 | controlador |
Andrea Pilenso
|
May 27, 2019 01:28: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1185461">Matheus Chaud's</a> old entry - "majority holder"" to ""sócio majoritário; detentor da maioria do capital""
May 27, 2019 01:28: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1185461">Matheus Chaud's</a> old entry - "majority holder"" to ""sócio majoritário (Pt-Br); sócio maioritário (Pt-Pt); detentor da maioria do capital""
Proposed translations
sócio majoritário
Brasil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
proprietário majoritário
Brasil
Always in search of the best solution!
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português, and 2 more.
controlador
Aqui explica bem a diferença entre acionista majoritário (que seria majority shareholder) e controlador, espero que ajude!
Will do!
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, alemão para português, and 1 more.
detentor da maioria do capital
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
25 minutos
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Ana Cravidao
1 hora
|
|
Obrigada, Ana!
|
|
| agree |
expressisverbis
2 dias 14 horas
|
|
Obrigada, Sandra!
|
Discussion