Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
بالقرار
English translation:
by issuing the decision
Added to glossary by
Leen Mohammad
Oct 27, 2019 10:40
4 yrs ago
3 viewers *
Arabic term
Saudi Arabia
بالقرار
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
بالقرار
وايد الحكم من المحكمة الجزائية بالاغلية بالقرار رقم:
سؤالي هنا هل معنى الجملة أن المحكمة أيدت الحكم من خلال اصدار قرار رقم:
يعني تترجم
the majority of the Criminal Court has upheld the judgment by issuing the decision No.
سؤالي هنا هل معنى الجملة أن المحكمة أيدت الحكم من خلال اصدار قرار رقم:
يعني تترجم
the majority of the Criminal Court has upheld the judgment by issuing the decision No.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | by issuing the decision |
mohamed aglan
|
| 4 +1 | Upheld ... through decision number |
Rayan Millard
|
| 4 | by the Decision no. |
Ramzan Nizam
|
| 4 | by issuing the resolution No. |
Enshy Noah
|
Proposed translations
+1
4 mins
mohamed aglan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Creative Subtitler, certified translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
115
Selected
by issuing the decision
yes your translation is correct
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Ramzan Nizam
Kuwait
Kuwait
Native in Arabic
Specializes in field
Kuwait
Sinhalese, English, Arabic Translation
Native in: Sinhala (Sinhalese) , Arabic (Variant: Kuwaiti)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Sinhala (Sinhalese) to English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
20
by the Decision no.
your answer is correct, but 'issuing' may be redundant and thus do away with it.
+1
22 hrs
Rayan Millard
Australia
Australia
Native in Arabic
Specializes in field
Australia
Experienced translator AR/EN & EN/AR
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Upheld ... through decision number
The criminal court majority upheld the judgment through decision number ..
You uphold through not by
You uphold through not by
2 days 23 hrs
by issuing the resolution No.
by issuing the resolution No.
Something went wrong...