nahuelhuapi Dec 21, 2019:

costura unida o adherida

abe(L)solano Dec 19, 2019:

Vale, sí, entiendo lo que quieres decir. Tal vez Pablo nos diga como resuelve su traducción. ¡Saludos!

Raimundo Rizo Dec 19, 2019:

Hola, abe(L)solano. Como tú, te respondo también por aquí para poder explayarme más. Entiendo tu punto de vista, solamente quería puntualizar que "bonded" no siempre es necesariamente "sin costuras", porque suelo traducir otro tipo de prendas (no de lencería) que incluyen "bonded" en la descripción y aluden implícitamente a "costuras selladas". Eso era lo que quería expresar y el poco espacio de la calificación no me dejaba. Saludos.

abe(L)solano Dec 18, 2019:

No tuve más espacio para responder a Raimundo, pero efectivamente suena raro "bonded" aquí (solo un puñado de resultados con "bonded lingerie" en internet) pero si es lo que usa el fabricante..... además por la siguiente pregunta que hizo Pablo, va al público general, no es para fabricantes. Saludos y feliz fin de año.