Glossary entry (derived from question below)
alemão term or phrase:
Kleblocken
português translation:
cachos laterais
Added to glossary by
Fernando Guimaraes
Nov 4, 2020 14:06
3 yrs ago
10 viewers *
alemão term
German to Portuguese translator
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: alemão para português, inglês para português
Kleblocken
alemão para português
Arte/Literatura
Poesia e literatura
Es sind waagerechte Haarrollen, seitlich an die Perücke geklebt.
Proposed translations
(português)
| 5 | cachos laterais |
Fernando Guimaraes
|
| 4 | cabelos encaracolados colados |
ahartje
|
| 4 | dois rolos postiços |
Matheus Chaud
|
Change log
Nov 9, 2020 13:32: Fernando Guimaraes Created KOG entry
Proposed translations
15 horas
Fernando Guimaraes
Portugal
Portugal
Native in alemão
&
português
Portugal
TECHNICAL TRANSLATIONS
Native in: português , alemão
Works in: alemão para português, inglês para português, português para alemão
Related KudoZ points
:
8
Selected
cachos laterais
por ex.
die Kleblocke – curl at side of wig
die Kleblocke – curl at side of wig
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada!"
6 minutos
cabelos encaracolados colados
Na falta de mais contexto.
25 minutos
Matheus Chaud
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
dois rolos postiços
Na tradução em português:
...peruca mal cobre seu pescoço, dois rolos postiços se elevam acima de suas enormes orelhas vermelhas, grande laço bem apertado balança perpendicularmente à sua nuca, deixando ver a fivela de prata fechar a gravata
pregueada.
https://www.academia.edu/42921117/100_Grandes_clássicos_da_l...
Something went wrong...