Glossary entry

espanhol term or phrase:

un cruce (PT-PT)

português translation:

um cruzamento

Added to glossary by Bruno Dutra
Feb 3, 2021 14:01
3 yrs ago
16 viewers *
espanhol term

un cruce (PT-PT)

espanhol para português Arte/Literatura Cinema, filmes, TV, teatro
Parezco un cruce entre un bahiano y un Austrailiano…
Proposed translations (português)
4 +2 um cruzamento
4 +1 cruzamento
4 híbrido

Discussion

Bruno Dutra (asker) Feb 3, 2021:
eu havia pensado em mistura também ...mt obrigado
expressisverbis Feb 3, 2021:
Outras opções "Mestiço":
https://www.wordreference.com/espt/cruce
Poderia traduzir ainda como "Pareço uma mistura de".

Proposed translations

+2
3 minutos
espanhol term (edited): un cruce
Selected

um cruzamento

Peer comment(s):

agree expressisverbis
4 minutos
Obrigado, Sandra!
agree Elaine Cristina
37 minutos
Obrigado, Elaine!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 minutos

cruzamento

BIOLOGIA método de reprodução de indivíduos de variedades, raças ou espécies diferentes ou produto dessa reprodução

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2021-02-03 14:05:59 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.infopedia.pt/dicionarios/espanhol-portugues/cruc...
Peer comment(s):

agree expressisverbis
4 minutos
Obrigada!
Something went wrong...
9 minutos

híbrido

Outra sug.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search