edna osorio (asker) May 2, 2021:

Há vários erros no original que parece ter sido traduzido de outro idioma. Como a empresa ê da Letônia, acredito que o manual seja de lá. Encontrei também a palavra contractor como uma peça do ventilador é o tradutor embarcou no erro. O certo seria eu pedir o original e solicitar a ajuda de um tradutor, mas não há tempo.

Felipe Lacerda May 2, 2021:

@Clauwolf postei - com fonte e tudo pq eu sou muito confiável

Clauwolf May 2, 2021:

@Felipe Falta colocar a resposta, 4 pontinhos, vai ter o meu agree:)

Mark Robertson May 2, 2021:

@Edna You could be right, but the quality of the source text is very poor.

Felipe Lacerda May 2, 2021:

Não seria "solid"? (Não sei o que escrever aqui, já escrevi tudo no título. Devia ter pensado melhor. Consequences!)