This question was closed without grading. Reason: Errant question
May 26, 2021 18:09
2 yrs ago
19 viewers *
English term
France
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
business mind
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
agile mindset
Agile Mindset
Much like the widespread adoption of the lean startup method, the agile mindset approach has also gained popularity in recent years.
An agile mindset can be split up into:
The business goal
The way that work will be done to meet the goal
Organizational structure
According to Forbes, the agile mindset approach can be established through a change in the three areas mentioned.
If we look at business goals, the standard was to focus on pleasing shareholders and making money for the company.
However, if an agile mindset is to be adopted, businesses need to become much more customer-centric.
In the agile world, the customer dominates the ***MIND OF THE BUSINESS***.
Therefore, the goal becomes to create solutions that will provide more value to the customers.
J'ai un doute sur la traduction de mind ici.
C'est : domine l'esprit de l'entreprise ? Ou prend le pas sur l'avis de l'entreprise / sur ce qui plaît à l'entreprise ?
Merci
Much like the widespread adoption of the lean startup method, the agile mindset approach has also gained popularity in recent years.
An agile mindset can be split up into:
The business goal
The way that work will be done to meet the goal
Organizational structure
According to Forbes, the agile mindset approach can be established through a change in the three areas mentioned.
If we look at business goals, the standard was to focus on pleasing shareholders and making money for the company.
However, if an agile mindset is to be adopted, businesses need to become much more customer-centric.
In the agile world, the customer dominates the ***MIND OF THE BUSINESS***.
Therefore, the goal becomes to create solutions that will provide more value to the customers.
J'ai un doute sur la traduction de mind ici.
C'est : domine l'esprit de l'entreprise ? Ou prend le pas sur l'avis de l'entreprise / sur ce qui plaît à l'entreprise ?
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | l'esprit commercial |
Francois Boye
|
| 4 +1 | préoccupations de l'entreprise |
Cyril Tollari
|
Proposed translations
+1
27 mins
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
235
l'esprit commercial
My translation is based on this quote 'businesses need to become much more customer-centric'.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2021-05-26 18:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
On peut aussi le sens commercial
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2021-05-26 18:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
On peut aussi le sens commercial
Peer comment(s):
| agree |
Samuel Clarisse
38 mins
|
| neutral |
Germaine
: Il me semble qu'on dit plutôt "esprit entrepreneurial".
1 hr
|
+1
1 hr
Cyril Tollari
France
France
Native in French
Works in field
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
60
English term (edited):
mind of the business
préoccupations de l'entreprise
In the agile world, the customer dominates the mind of the business.
Dans un monde agile, le client se trouve au centre des préoccupations de l'entreprise.
The customer = top of mind = préoccupation principale
dominate = being the most important thing = le client au centre
Dans un monde agile, le client se trouve au centre des préoccupations de l'entreprise.
The customer = top of mind = préoccupation principale
dominate = being the most important thing = le client au centre
Peer comment(s):
| agree |
Germaine
: Une autre façon de voir.
18 mins
|
|
merci !
|
|
| neutral |
Francois Boye
: comment expliquez-vous la citation suivante: businesses need to become much more customer-centric'.
7 hrs
|
Discussion
As the summer months come to an end, one thing dominates the mind of every parent and student: "Back to school."
Une seule chose figure en tête des préoccupations de chaque parent et étudiant : la rentrée
http://www.coe.uh.edu/features/community-outreach/pietzsch/i...
Dans le monde agile, le client [commande] [contrôle] [dirige] l’esprit entrepreneurial. En conséquence, l’objectif consiste à créer des solutions qui procureront une plus value [au] [pour le] client.
J’hésite à utiliser « domine », même si l’un des sens (exercer une emprise, une influence prépondérantes) convient, parce que la connotation générale est plutôt celle de supplanter ou primer sur (les sens premiers du verbe). Il ne s’agit pas vraiment de supplanter (prévaloir, prendre le pas, etc.) l’esprit entrepreneurial (créer, développer, faire des profits pour les actionnaires), mais de le diriger autrement en faisant du client l’agent de croissance principal.
Dans d'autres contextes, le "mind of the business" désignant la haute direction de l'entreprise, une autre possibilité serait "...le client [commande] [dirige] l’orientation de l'entreprise.
Je comprends qu'ici on ne remet en question que son activité économique, pas le reste.
In the meantime I am reposting a question
Thanks
I am indeed looking for "mind of the business".
Thank you for pointing this out.