May 29, 2021 13:44
2 yrs ago
23 viewers *
German term
Einbauten
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Mietvertrag
§ 9 Einbauten des Mieters
1. Der Mieter ist berechtigt, anstelle von Kohleöfen Ölöfen oder andere geeignete Heizgeräte aufzustellen. Die behördlichen Vorschriften, insbesondere für die Aufstellung von Ölöfen und Lagerung des Heizöls, sind zu beachten. Eventuell erforderliche behördliche Genehmigungen holt der Mieter auf eigene Kosten ein. Das Aufstellen ist dem Vermieter in angemessener Zeit vorher anzukündigen.
2. Der Mieter ist berechtigt, bauliche Veränderungen und Einrichtungen für eine behindertengerechte Nutzung der Mietsache oder des Zugangs zu ihr auf eigene Kosten durchzuführen. Er muss vorher die Zustimmung des Vermieters einholen.
1. Der Mieter ist berechtigt, anstelle von Kohleöfen Ölöfen oder andere geeignete Heizgeräte aufzustellen. Die behördlichen Vorschriften, insbesondere für die Aufstellung von Ölöfen und Lagerung des Heizöls, sind zu beachten. Eventuell erforderliche behördliche Genehmigungen holt der Mieter auf eigene Kosten ein. Das Aufstellen ist dem Vermieter in angemessener Zeit vorher anzukündigen.
2. Der Mieter ist berechtigt, bauliche Veränderungen und Einrichtungen für eine behindertengerechte Nutzung der Mietsache oder des Zugangs zu ihr auf eigene Kosten durchzuführen. Er muss vorher die Zustimmung des Vermieters einholen.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Interventi a carico dell’affittuario |
Simona Polverino
|
| 3 +1 | installazione |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
3 days 9 hrs
Simona Polverino
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Official Sworn Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
Einbauten des Mieters
Selected
Interventi a carico dell’affittuario
Userei un termine più generico
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
6 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
573
installazione
Einbauten = installazione di impianti di riscaldamento, etc.
Cos’è la caldaia?
È un’apparecchiatura che, tramite combustibile, realizza un passaggio di calore e lo spinge all’interno di un impianto di riscaldamento, così distribuendolo per tutto l’ambiente. Per le sue caratteristiche, la caldaia è elemento fondamentale all’interno di un appartamento, visto che consente non solo il funzionamento dei termosifoni, ma anche la fuoriuscita di acqua riscaldata, utile per gli usi quotidiani.
Essendo un macchinario a combustione, è necessario che, dopo l’installazione, sia messo a regime per la verifica delle corrette emissioni. Una volta costatato il corretto funzionamento del sistema, l’esperto intervenuto dovrà rilasciare un certificato, che ne attesti il corretto funzionamento.
https://www.laleggepertutti.it/341886_a-chi-spetta-cambiare-...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-05-29 17:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
Einbauten significa letteralmente * arredi interni *
ma visto che si parla di impianti di riscaldamento, stufe di maiolica etc. è meglio tradurre con * installazione/i * di impianti di riscaldamento - in casa / nell'appartamento etc.
Cos’è la caldaia?
È un’apparecchiatura che, tramite combustibile, realizza un passaggio di calore e lo spinge all’interno di un impianto di riscaldamento, così distribuendolo per tutto l’ambiente. Per le sue caratteristiche, la caldaia è elemento fondamentale all’interno di un appartamento, visto che consente non solo il funzionamento dei termosifoni, ma anche la fuoriuscita di acqua riscaldata, utile per gli usi quotidiani.
Essendo un macchinario a combustione, è necessario che, dopo l’installazione, sia messo a regime per la verifica delle corrette emissioni. Una volta costatato il corretto funzionamento del sistema, l’esperto intervenuto dovrà rilasciare un certificato, che ne attesti il corretto funzionamento.
https://www.laleggepertutti.it/341886_a-chi-spetta-cambiare-...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-05-29 17:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
Einbauten significa letteralmente * arredi interni *
ma visto che si parla di impianti di riscaldamento, stufe di maiolica etc. è meglio tradurre con * installazione/i * di impianti di riscaldamento - in casa / nell'appartamento etc.
Peer comment(s):
| agree |
Luisa Meneghini
: Concordo con il termine, ma lo declinerei al plurale. Quindi: Installazioni
7 hrs
|
| neutral |
Dunia Cusin
: Al secondo comma dello stesso articolo intitolato "Einbauten" non si parla di installazioni e nemmeno di impianti. Neanche nel primo, in realtà, si parla di impianti di riscaldamento, bensì di stufe
17 hrs
|
Something went wrong...