Jul 17, 2021 15:21
2 yrs ago
28 viewers *
Spanish term
burbujas
Spanish to Portuguese
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
Todas las herramientas de merchandising, los logotipos y las cenefas se prestarán al CLIENTE, pero seguirán siendo propiedad de la Sociedad y deberán devolverse a su petición o inmediatamente después de la terminación del contrato. Habida cuenta de la calidad del entorno de distribución y de la imagen de la marca "XXX" en todo el mundo, el CLIENTE se abstendrá formalmente, con el fin de proteger la imagen de dicha marca, de utilizar stoppers para el lineal (pastillas, burbujas, etc.), así como etiquetas fluorescentes o presentaciones similares en los Productos o cerca de ellos.
Proposed translations
(Portuguese)
5 | balão/ etiqueta balão | JOANA AMORIM |
4 | bolhas | Clauwolf |
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
balão/ etiqueta balão
Nesse caso, trata-se de linguagem especializada de marketing. O texto não fala sobre "bolhas", nem "espuma" no seu sentido literal, e sim de " etiqueta balão", tipo de recurso utilizado na propaganda, para anunciar ofertas, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
bolhas
:) São bolhas mesmo
Something went wrong...