This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
motif d'admission
Russian Foreign Institution
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 8, 2021 11:58
2 yrs ago
14 viewers *
French term

manière élective

French to Russian Medical Medical (general) Compte-rendu d'hospitali
Уважаемые коллеги,

подскажите пожалуйста формальный термин. Контекст:

A son arrivée dans notre service, ou il est hospitalisé de *manière élective*, .....

Спасибо заранее за помощь и комментарии!
Proposed translations (Russian)
3 по направлению лежащего врача
3 плановая госпитализация
3 госпитализация по самообращению

Discussion

Yelena Perel Aug 9, 2021:
Нашла «госпитализация по желанию» не в случае психиатрической больницы: http://www.dkkb-krasnodar.ru/search/?q=госпитализация по жел...
svetlana cosquéric (asker) Aug 9, 2021:
to Viktor хотя Вы и не мне писали... нет. Тут сам пациент, за свои деньги, сам выбрал. А факультативная, по вашей сноске, совсем другое...
Viktor Nikolaev Aug 9, 2021:
to Yelena Как вариант - факультативная госпитализация (elective hospitalization).
https://yandex.ru/search/?text="факультативная госпитализаци...
Yelena Perel Aug 8, 2021:
Тогда "необязательная госпитализация"
svetlana cosquéric (asker) Aug 8, 2021:
to Yelena не подходит. клиника не психиатрическая.
Yelena Perel Aug 8, 2021:
Если речь идёт о психиатрической больнице, можно сказать "госпитализирован по собственному желанию". https://realist.online/news/klyha-v-rossii-posadili-v-psihle... , https://www.health.gov.il/Russian/Subjects/mental_health/tre... . Ещё один вариант, относящийся не только к психиатрической помощи: "необязательная госпитализация" (https://www.ajh.org/writable/files/ajh-fap-russian-070121.pd... )

Proposed translations

4 mins

по направлению лежащего врача

"Il y a deux manières d’arriver dans notre service, soit par les urgences du CHUV, suite à une admission pour un problème médical - dans environ 90% des cas -, soit par le truchement de votre médecin traitant (en hospitalisation dite "élective")."

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2021-08-08 12:03:59 GMT)
--------------------------------------------------

* лечащего врача
(Извините, с телефона ошибки делаю...)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-08-08 12:05:31 GMT)
--------------------------------------------------

Еще раз ссылка:
https://www.chuv.ch/fr/medecine-interne/mia-home/patients-et...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2021-08-08 12:16:27 GMT)
--------------------------------------------------

Да, я сейчас только прочитала Ваш комментарий в первом посте. Тогда можно использовать термин "плановая госпитализация"... хотя смысл от этого сильно не изменится, так как бывает только два типа госпитализации: "экстренно" и "врач назначил."
https://www.stepnoe-rb.ru/pacientu1/poryadok_gospitalizacii_...
Reference:

http://https://www.chuv.ch/fr/medecine-interne/mia-home/patients-et-familles/votre-sejour

Note from asker:
пациента никто никуда не направлял, он сам приехал
Спасибо!
Something went wrong...
8 hrs

плановая госпитализация

Но по сути это то же, что предложила выше Татьяна, поскольку плановая тоже осуществляется по направлению врача
Note from asker:
Спасибо!
Something went wrong...
1 day 33 mins

госпитализация по самообращению

С учетом обсуждений и уточнения контекста, предлагаю второй вариант: "госпитализация по самообращению"

https://drkbrb.ru/patsientam/gospitalizatsiya-po-samoobrashc...

Note from asker:
Спасибо!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search