Jan 13, 2022 00:24
2 yrs ago
26 viewers *
English term
Brazil
Translator, Editor, Proofreader
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Spanish, English to Portuguese
quadruple bogey 7
English to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
XXX was about to become the youngest golfer in Masters history to win 3 major professional tournaments…until he hit a quadruple bogey 7, or, for those who don’t know golf, he *ahem* choked.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | quádruplo bogey-7 |
Felipe Tomasi
|
| 3 +1 | quádruplo bogey-7 |
Larissa Folch
|
References
| Vocabulário de golfe |
Oliver Simões
|
Proposed translations
+1
27 mins
Felipe Tomasi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 15yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
quádruplo bogey-7
Com base em links na área de golfe:
"e assim por diante, com termos como triplo bogey, quádruplo bogey, quíntuplo bogey, etc".
Fonte: https://www.cbg.com.br/o-golfe/jogadas/
Roberto, por sua vez, liderou o torneio ao jogar o par na primeira metade do campo, mas subiu oito tacadas nos nove buracos finais, com direito a um duplo bogey e um quádruplo bogey-7, no 17, o par 3 mais longo do campo, com 200 jardas.
Fonte: http://www.golfe.esp.br/aberto-do-arete-buzios-comeca-com-ve...
"e assim por diante, com termos como triplo bogey, quádruplo bogey, quíntuplo bogey, etc".
Fonte: https://www.cbg.com.br/o-golfe/jogadas/
Roberto, por sua vez, liderou o torneio ao jogar o par na primeira metade do campo, mas subiu oito tacadas nos nove buracos finais, com direito a um duplo bogey e um quádruplo bogey-7, no 17, o par 3 mais longo do campo, com 200 jardas.
Fonte: http://www.golfe.esp.br/aberto-do-arete-buzios-comeca-com-ve...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
38 mins
Larissa Folch
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Chemical Engineer and Cosmetologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese
quádruplo bogey-7
Bogey: quando se conclui o buraco com uma tacada acima do par (Ex: faz um 5 num buraco de par 4).
Double Bogey: quando se conclui o buraco com duas tacadas acima do par (e assim por diante, com termos como triplo bogey, quádruplo bogey, quíntuplo bogey, etc).
Double Bogey: quando se conclui o buraco com duas tacadas acima do par (e assim por diante, com termos como triplo bogey, quádruplo bogey, quíntuplo bogey, etc).
Example sentence:
Matheus fez o único eagle do dia, no buraco 7, mas também um duplo bogey-7, no 17. Ele foi líder isolado até devolver quatro tacadas nos três buracos finais.
Reference:
Reference comments
42 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Reference:
Vocabulário de golfe
Veja nesta página: http://www.apg.org.br/site/sobre-golfe/vocabulario-de-golfe/
Something went wrong...