Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
heirloom cherry tomato
Portuguese translation:
tomate-cereja heirloom (tomate-cereja selvagem)
English term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
heirloom
Basil pesto pasta salad with mozzarella and heirloom cherry tomatoes (V)
| 4 +4 | tomates heirloom (tomates selvagens) |
Matheus Chaud
|
| 4 +1 | Tomate-cereja |
ferreirac
|
| 4 +1 | Tomate-cereja heirloom |
Teresa Freixinho
|
| 4 +1 | crioulo |
Paulo Melo
|
Jun 7, 2022 09:33: Matheus Chaud changed "Term asked" from "HEIRLOOM" to "heirloom"
Jun 21, 2022 09:49: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Jun 21, 2022 09:50: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
tomates heirloom (tomates selvagens)
https://qbemqfaz.com.br/bem-estar/beneficios-do-tomate
Tomates selvagens: Também conhecidos como tomates de herança ou heirloom tomatoes, eles variam bastante de tamanho e cor, indo desde um amarelo pálido até preto, roxo, cor-de-rosa, laranja e branco. Antes, eram cultivados apenas de maneira ornamental e com o propósito de preservar material genético, mas hoje em dia é consumido e muito apreciado pela gastronomia de alto padrão, trazendo uma aparência diferente para os pratos.
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: tomates-cereja heirloom
4 mins
|
|
Isso, exatamente. Obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
Daniel Fernandes
6 mins
|
|
Obrigado, Daniel!
|
|
| agree |
Simone Taylor
52 mins
|
|
Obrigado, Simone!
|
|
| agree |
Susane Schmieg
: tomate selvagem
3 hrs
|
|
Obrigado, Susi!
|
Tomate-cereja
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Tomate-cereja heirloom
Brazil
Certified PRO, med, edu, travel
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
crioulo
Já ouvi dizer, por exemplo, que nos nossos países vizinhos na América Latina, existe a tradição de famílias de agricultores preservarem e trocarem variedades entre si.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-06-07 11:27:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://ruralpecuaria.com.br/agrovideo/27-tipos-de-tomate-cr...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-06-07 13:12:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.projetocrioulo.com.br/
Discussion