Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fretboard press caul
Italian translation:
strumento / attrezzo per la / di pressatura dei tasti / della tastiera
Added to glossary by
martini
Jul 24, 2022 17:15
1 yr ago
16 viewers *
English term
fretboard press caul
English to Italian
Other
Music
Non riesco a trovare la traduzione di questo utensile per chitarra... grazie
--- immagine a questo link
https://www.amazon.co.uk/dp/product/B08FB2ZWJ3
Electric Guitar Repair Tool Alloy ***Fretboard Press Caul*** With Press Caul Inserts Musical Instrument Accessory.
Easy and accurate fretting on different radiused fretboards
Just place the right insert in the caul, easy to use
--- immagine a questo link
https://www.amazon.co.uk/dp/product/B08FB2ZWJ3
Electric Guitar Repair Tool Alloy ***Fretboard Press Caul*** With Press Caul Inserts Musical Instrument Accessory.
Easy and accurate fretting on different radiused fretboards
Just place the right insert in the caul, easy to use
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | strumento / attrezzo per la / di pressatura dei tasti / della tastiera |
martini
|
Change log
Jul 27, 2022 07:46: martini Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 hrs
Selected
strumento / attrezzo per la / di pressatura dei tasti / della tastiera
fretboard è la tastiera della chitarra
Tasti (Livellamento) | PDF - Scribd
https://www.scribd.com › document › Tasti-livellamento
sostituzione dei “frets” o tasti della chitarra. Ci sono svariate tecniche, ortodosse o ... Tramite la pressatura il tasto si adagia in.
non trovo molto, se non traduzioni amazon dove si parla pr lo più di attrezzo/strumento di pressatura
ci vorrebbe Francesco!
Tasti (Livellamento) | PDF - Scribd
https://www.scribd.com › document › Tasti-livellamento
sostituzione dei “frets” o tasti della chitarra. Ci sono svariate tecniche, ortodosse o ... Tramite la pressatura il tasto si adagia in.
non trovo molto, se non traduzioni amazon dove si parla pr lo più di attrezzo/strumento di pressatura
ci vorrebbe Francesco!
Peer comment(s):
| agree |
Francesco Badolato
: Si tratta di un attrezzo per posizionare i tasti sulla tastiera. Detto anche "fret setter" è uno strumento per mani esperte (liutaio). Che io sappia non esiste un preciso corrispondente e credo che la tua proposta possa andare bene.
1 day 5 hrs
|
|
grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille a entrambi! "
Discussion
https://www.amazon.it/Alomejor-Tastiera-Accessorio-Strumenti...
c'è una descrizione frutto secondo me di una traduzione automatica.
Il testo che segue, da cui si potrebbero ricavare spunti interessanti, mi sembra scritto da un umano.
Alla fine si trova scritto "Premi tasto Caul" ma non so se possa andare.
Oltre alle ottime proposte di martini propongo "pressa tasti (per) chitarra" o qualcosa di simile.