Oct 12, 2022 16:30
1 yr ago
20 viewers *
English term
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Human infectious health care wastes
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
hazardous products
Уважаемые коллеги,
это заголовок в таблице:
*Human infectious health care wastes*
Non-hazardous
body parts and organs including blood bags and blood preserves
Hazardous
other wastes whose collection and disposal is subject to special requirements in view of the prevention of infection
Animal infectious health care wastes
Non-hazardous
sharps
Non-infectious health care wastes
пока вариант: медицинские органические отходы человека инфекционных отделений
Спасибо заранее за помощь и комментарии!
это заголовок в таблице:
*Human infectious health care wastes*
Non-hazardous
body parts and organs including blood bags and blood preserves
Hazardous
other wastes whose collection and disposal is subject to special requirements in view of the prevention of infection
Animal infectious health care wastes
Non-hazardous
sharps
Non-infectious health care wastes
пока вариант: медицинские органические отходы человека инфекционных отделений
Спасибо заранее за помощь и комментарии!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | инфицированные медицинские отходы |
Igor Andreev
|
| 3 +2 | инфицированные отходы здравоохранения |
mk_lab
|
Proposed translations
+1
51 mins
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
84
Selected
инфицированные медицинские отходы
медицинские отходы с потенциалом инфицирования
Класс Б.
Отходы с потенциалом инфицирования, которые могут привести к эпидемиям. К опасным медицинским отходам класса Б принадлежат:
материалы и инструменты, загрязненные биологическими жидкостями, например кровью;
патологоанатомические отходы;
органические послеоперационные (органы, ткани);
пищевые – из инфекционных отделений;
С 1 марта 2021 года к этой категории относятся также отходы фтизиатрических отделений, потенциально загрязненные биологическими жидкостями пациентов с туберкулезом. Ранее они классифицировались как медотходы класса В. При этом из категории Б исключили непригодные к использованию живые вакцины, отходы вивариев и генно-инженерно-модифицированные организмы. Теперь они рассматриваются как чрезвычайно опасные.
https://medservise24.ru/blog/medotkhody-i-obrashchenie-s-otk...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-12 18:10:17 GMT)
--------------------------------------------------
биологические/медицинские отходы человеческого/животного происхождения
биоотходы могут быть человеческого происхождения, растительного происхождения, биотехнологического происхождения
https://fsvps.gov.ru/ru/fsvps/news/39214.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-10-12 18:40:59 GMT)
--------------------------------------------------
все гениальное просто)
Класс Б.
Отходы с потенциалом инфицирования, которые могут привести к эпидемиям. К опасным медицинским отходам класса Б принадлежат:
материалы и инструменты, загрязненные биологическими жидкостями, например кровью;
патологоанатомические отходы;
органические послеоперационные (органы, ткани);
пищевые – из инфекционных отделений;
С 1 марта 2021 года к этой категории относятся также отходы фтизиатрических отделений, потенциально загрязненные биологическими жидкостями пациентов с туберкулезом. Ранее они классифицировались как медотходы класса В. При этом из категории Б исключили непригодные к использованию живые вакцины, отходы вивариев и генно-инженерно-модифицированные организмы. Теперь они рассматриваются как чрезвычайно опасные.
https://medservise24.ru/blog/medotkhody-i-obrashchenie-s-otk...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-12 18:10:17 GMT)
--------------------------------------------------
биологические/медицинские отходы человеческого/животного происхождения
биоотходы могут быть человеческого происхождения, растительного происхождения, биотехнологического происхождения
https://fsvps.gov.ru/ru/fsvps/news/39214.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-10-12 18:40:59 GMT)
--------------------------------------------------
все гениальное просто)
Note from asker:
| ... от человека? |
| ... человеческого/животного происхождения - гениально! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Игорь!"
+2
33 mins
инфицированные отходы здравоохранения
Научные исследования и инновации иээ РАН
https://cyberleninka.ru › article › nau...
К таким видам отходов относятся инфицированные отходы здравоохранения. Правила запрещают применение таких общих принципов обращения с...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-12 18:17:20 GMT)
--------------------------------------------------
>> Asker: Спасмбо, Михаил, я это видела, но как-то что-то не то...
По моему, то.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2022-10-13 13:56:37 GMT)
--------------------------------------------------
Сдается мне, что версия о "человеческом происхождении" какая-то слишком уж "кровавая" и не вписывается в контекст. Похоже, что речь идет не (или не только и не столько) о частях тела людей/животных, а об отходах медицинской обработки, лечения и т.д. (бинтах, промывочных растворах, дыхательных масках, тампонах и др.), зараженных зараженных инфекциями человеческого/животного происхождения.
Т.е. "человеческое происхождение" не у самих отходов, а у инфекций, которыми эти отходы могут быть заражены при медицинском обслуживании, да и вообще, при любом действии в области здравоохранения. Например, медицинские маски (пациентов, медперсонала и врачей) подлежат особой утилизации
https://cyberleninka.ru › article › nau...
К таким видам отходов относятся инфицированные отходы здравоохранения. Правила запрещают применение таких общих принципов обращения с...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-10-12 18:17:20 GMT)
--------------------------------------------------
>> Asker: Спасмбо, Михаил, я это видела, но как-то что-то не то...
По моему, то.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2022-10-13 13:56:37 GMT)
--------------------------------------------------
Сдается мне, что версия о "человеческом происхождении" какая-то слишком уж "кровавая" и не вписывается в контекст. Похоже, что речь идет не (или не только и не столько) о частях тела людей/животных, а об отходах медицинской обработки, лечения и т.д. (бинтах, промывочных растворах, дыхательных масках, тампонах и др.), зараженных зараженных инфекциями человеческого/животного происхождения.
Т.е. "человеческое происхождение" не у самих отходов, а у инфекций, которыми эти отходы могут быть заражены при медицинском обслуживании, да и вообще, при любом действии в области здравоохранения. Например, медицинские маски (пациентов, медперсонала и врачей) подлежат особой утилизации
Note from asker:
| Спасмбо, Михаил, я это видела, но как-то что-то не то.... |
| Спасибо! |
Peer comment(s):
| agree |
Tatyana Peruzzi
: Согласна. Слово "здравоохранения" передаёт идею Human. И если почитать определение этих отходов это разные, в том числе пластиковые отходы, заражённые кровью. В случае с животными можно написать "ветеринарии"
1 day 41 mins
|
| agree |
Michael Volia
1 day 16 hrs
|
Something went wrong...