Feb 21, 2023 11:39
1 yr ago
33 viewers *
English term
Accuracy, expertise & creativity
Native in: French 
Works in: English to French, Portuguese to French
alignment
English to French
Other
Business/Commerce (general)
Dear Translator,
In a settlement agreement, there are 2-3 clauses talking about ALIGNMENT SHARE AWARDS TO BE GRANTED under THE EMPLOYER ALIGNMENT SHARE AND TRANSFORMATION INCENTIVE PLAN.
It is written:
11.1 The Company confirms that the authorized committee of the Board under the (name of the plan) rules have determined, at their absolute discretion that they will make an award to the Employee in respect of 2019 award cycle.
11.2 They agree that the alignment Share awards that vest immediately as described in clause 11.1 will vest.
I've got doubts about alignment and transformation- Actions d'alignement ? Primes d'alignement ?
Thanks for your help!
In a settlement agreement, there are 2-3 clauses talking about ALIGNMENT SHARE AWARDS TO BE GRANTED under THE EMPLOYER ALIGNMENT SHARE AND TRANSFORMATION INCENTIVE PLAN.
It is written:
11.1 The Company confirms that the authorized committee of the Board under the (name of the plan) rules have determined, at their absolute discretion that they will make an award to the Employee in respect of 2019 award cycle.
11.2 They agree that the alignment Share awards that vest immediately as described in clause 11.1 will vest.
I've got doubts about alignment and transformation- Actions d'alignement ? Primes d'alignement ?
Thanks for your help!
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | alignement sur les objectifs d'une entreprise |
Francois Boye
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
235
Selected
alignement sur les objectifs d'une entreprise
Les actionnaires d'une entreprise sont ceux qui approuvent les stratégies et les plans d'une entreprise.
Cependant, les décisions des actionnaires ont besoin d'ëtre appliquées
par les dirigeants et les employés de l'entreprise.
Pour ce faire, les actionnaires sont prêts à accorder des actions de performance afin que tous les autres membres de l'entreprise s'alignent sur leurs décisions.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2023-02-22 00:15:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.lesechos.fr/2012/03/stock-options-ou-actions-de-...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2023-02-22 00:17:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://thoughtexchange.com/blog/strategic-alignment/
Cependant, les décisions des actionnaires ont besoin d'ëtre appliquées
par les dirigeants et les employés de l'entreprise.
Pour ce faire, les actionnaires sont prêts à accorder des actions de performance afin que tous les autres membres de l'entreprise s'alignent sur leurs décisions.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2023-02-22 00:15:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.lesechos.fr/2012/03/stock-options-ou-actions-de-...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2023-02-22 00:17:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://thoughtexchange.com/blog/strategic-alignment/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
EMPLOYER / ALIGNMENT SHARE AND / TRANSFORMATION INCENTIVE / PLAN.
(Si j'en crois mes recherches jusqu'ici, les régimes portent sur des "actions d'alignement" (qui visent essentiellement une augmentation de l'actionnariat à long terme de chacun des membres de la direction) et un incitatif lié à la transformation de l'entreprise (qui vise essentiellement la création de valeur par la réalisation d'un objectif/d'une inititiative de "transformation".)