Aug 30, 2023 12:32
9 mos ago
33 viewers *
русский term
Франция
Engineering, medicine, chemistry
Native in: русский 
Works in: русский => английский, английский => русский, французский => русский
при заключении
русский => английский
Медицина
Медицина (в целом)
ENT surgery, sinusitis
Уважаемые коллеги!
Речь идёт о научной статье. Служилые люди пишут лаконично. Это - один из выводов. Схема такая: ЛОР посылает к ЧЛХ, тот смотрит, и либо лечит сам, либо обратно посылает. Контекст:
Челюстно-лицевому хирургу в обязательном порядке при заключении опираться на КТ.
Спасибо заранее за помощь и комментарии!
Речь идёт о научной статье. Служилые люди пишут лаконично. Это - один из выводов. Схема такая: ЛОР посылает к ЧЛХ, тот смотрит, и либо лечит сам, либо обратно посылает. Контекст:
Челюстно-лицевому хирургу в обязательном порядке при заключении опираться на КТ.
Спасибо заранее за помощь и комментарии!
Proposed translations
(английский)
| 3 | when making a decision conclusion |
Eugenio 85
|
| 4 +2 | см. |
interprivate
|
| 3 +2 | when writing the medical report |
Irina Stanford
|
| 3 | see |
Antigo (X)
|
Proposed translations
1 час
Selected
when making a decision conclusion
This is just one of the possible versions.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Евгений! Ваш вариант оказался ближе всего к окончательному "
+2
24 мин
Irina Stanford
Великобритания
Великобритания
Native in русский
Works in field
Великобритания
EN > RU Translator
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, русский => английский
when writing the medical report
... the surgeon needs to use the results of CT scan
Note from asker:
| Спасибо, Ирина! |
+2
1 час
interprivate
Native in русский
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, итальянский => русский, русский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
132
см.
the surgeon's conclusion/statement/med.report/etc. must be based on / must take into consideration / must be supported by the results of ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-08-30 13:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
option: ... (written) conclusion / report
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-08-30 13:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
option: ... (written) conclusion / report
Note from asker:
| Спасибо! |
7 час
see
если не переводить дословно, то можно написать
To the maxillofacial surgeon: Please, report back (to me) on the patient's examination/assessment findings obtained from (his/her) CT scans/images.
To the maxillofacial surgeon: Please, report back (to me) on the patient's examination/assessment findings obtained from (his/her) CT scans/images.
Note from asker:
| Спасибо! |
Something went wrong...