Aug 31, 2023 16:13
9 mos ago
13 viewers *
German term
Italy
skilled and expert Ger to It translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Monomerflüssigkeit
German to Italian
Law/Patents
Patents
Monomerflüssigkeit
Zementiersysteme dar, in denen sowohl das Zementpulver als auch die Monomerflüssigkeit bereits in separaten Kompartimenten der Mischvorrichtungen verpackt sind
Mi chiedevo se tradurlo con liquido monomero o monomero liquido
Mi chiedevo se tradurlo con liquido monomero o monomero liquido
Proposed translations
(Italian)
| 4 | liquido monomerico |
Christel Zipfel
|
| 4 | monomero liquido, monomero (liquido) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
liquido monomerico
Mi sembra più logico che si chiami così. Si trovano tanti riscontri per svariati usi (edilizia, ortopedia..). Una rapida ricerca te ne darà conferma.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage 18 Stunden (2023-09-03 10:19:44 GMT)
--------------------------------------------------
Liquido in questo caso deve essere un sostantivo e non un aggettivo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage 18 Stunden (2023-09-03 10:19:44 GMT)
--------------------------------------------------
Liquido in questo caso deve essere un sostantivo e non un aggettivo.
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
38
monomero liquido, monomero (liquido)
Il cemento osseo è costituito da polimeri (polvere) e monomero (liquido)
azienda italiana
Cementi Ossei per Ortopedia
Il cemento osseo è costituito da polimeri (polvere) e monomero (liquido), quando la componente liquida bagna la superficie della polvere si innesca la reazione chimica (polimerizzazione). Grazie all’esclusivo processo brevettato da Tecres, le particelle di polvere di # hanno una superficie molto regolare ed uniforme
che conferisce al cemento un’elevata compattezza e una porosità estremamente limitata. La speciale polvere di Cemex® necessita di una minore quantità di monomero rispetto ai comuni cementi
ossei presenti sul mercato. Questa rivoluzionaria caratteristica rende unico Cemex® , distinguendolo dalla concorrenza e permette di offrire al chirurgo, al personale di sala e al paziente importanti e comprovati vantaggi:
https://www.tecres.it/dettagli-prodotto/cemex-system-fast-1
azienda italiana
Cementi Ossei per Ortopedia
Il cemento osseo è costituito da polimeri (polvere) e monomero (liquido), quando la componente liquida bagna la superficie della polvere si innesca la reazione chimica (polimerizzazione). Grazie all’esclusivo processo brevettato da Tecres, le particelle di polvere di # hanno una superficie molto regolare ed uniforme
che conferisce al cemento un’elevata compattezza e una porosità estremamente limitata. La speciale polvere di Cemex® necessita di una minore quantità di monomero rispetto ai comuni cementi
ossei presenti sul mercato. Questa rivoluzionaria caratteristica rende unico Cemex® , distinguendolo dalla concorrenza e permette di offrire al chirurgo, al personale di sala e al paziente importanti e comprovati vantaggi:
https://www.tecres.it/dettagli-prodotto/cemex-system-fast-1
Something went wrong...