Glossary entry

Arabic term or phrase:

مسؤول العهدة

English translation:

entrusted accountant

Added to glossary by Heba Abed
Sep 28, 2023 09:57
8 mos ago
14 viewers *
Arabic term

مسؤول العهدة

Arabic to English Law/Patents Law (general)
من خلال مراجعتنا لما سبق يتضح وجود عجز في عهدة السيد : ----- (مسؤول العهدة ) حيث بلغ صافي قيمة العجز والمبالغ الأخرى مبلغا وقدره ٣٧٤٨٣ ريالا سعوديا سبعة وثلاثون ألفا وأربعمائة وثلاثة وثمانون ريالا سعوديا لا غير ) ( ا.هـ ،
Change log

Oct 5, 2023 10:44: Heba Abed changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1956449">aya omar's</a> old entry - "مسؤول العهدة"" to ""entrusted accountant""

Discussion

aya omar (asker) Sep 30, 2023:
. س / هل لدي الشركة علم بذلك ؟ ج / نعم لديهم . س / لماذا يقومون بالبلاغ ؟ ج / لأنهم لم يعطوني فرصه للتبرير س / أين هو المبلغ الآن ؟ ج / لقد ارسلتها لمشروع عائد لشركة عبدالله وهي عبارة عن أغراض للمشروع وللسيفتي . س / هل تملك ما يثبت كلامك ذلك ؟ ج / نعم لدي الشركة . ) ا.هـ ، كما وجدت على اللفات ٢٥-٢٦ محضر استجواب للمدعى عليه بتاريخ ١٠-٦-١٤١هـ يتضمن ما نصه : ( س أنت متهم بخيانة الأمانة وذلك باختلاس مبلغ مالي وقدره ( ٣٧٤۸۳ ( سبعة وثلاثون ألفا وأربعمائة وثلاثة وثمانون ريالا سعوديا من شركة عبد الله ، فما قولك ؟ ج / قمت بإرساله إلى المشروع ؟ س / ما هي طبيعة عملك ؟ ج/ محاسب . س / هل لديك ما يثبت ذلك ؟ ج / نعم ، لدي كل الأوراق التي . س / هل تستطيع إحضارها ؟ ج/ لا . س / أنت حاليا متهم بهذه التهمة ولا يوجد لديك حاليا اي دليل على إعطائك المبلغ للمشروع وأنت مطالب بإعادة المبلغ للشركة ، فما قولك ؟ ج / يجب أن أعود للعمل مرة أخرى وأحضر المستندات . س / كم تحتاج من الوقت لإحضار ما يثبت صحة تسليمك المبلغ ؟ / أسبوعين فقط .) ا.هـ ، كما وجدت على اللفات ۱۲-۱- صورة تقرير صادر من المحاسب القانوني خالد يتضمن ما نصه : ( النتائج : من خلال مراجعتنا لما سبق يتضح وجود عجز في عهدة السيد : ---- (مسؤول العهدة ) حيث بلغ صافي قيمة العجز والمبالغ الأخرى مبلغا وقدره ٣٧٤

شكرًا مقدمًا
Heba Abed Sep 28, 2023:
أستاذة أية،
هل يمكن تكملة النص لمعرفة ماإذا كان مسئول العهدة يعمل في متجر أو مصلحة حكومية أو مؤسسة خاصة، وذلك لتقديم ترجمة دقيقة - شكراً.

Proposed translations

3 days 2 hrs
Selected

entrusted accountant

entrusted accountant

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 2 hrs (2023-10-01 12:18:21 GMT)
--------------------------------------------------

يتضح من الاستجواب أن مسئول العهدة يعمل محاسب بالشركة ولديه عُهدة مالية يؤتمن عليها. لذا ، أفضل تفسير لوظيفته هو
entrusted accountant
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins

Cashier / Cash custodian

Custodians (cash custodians) are defined as persons who are in charge of handling cash, checks, and promissory notes. They hand out travel expenses to other employees. They receive and safekeep cash and checks that other employees collected from clients. They also go to banks to make deposits and withdrawals.

https://www2.proz.com/kudoz/english/business-commerce-genera...
Something went wrong...
14 mins

custodian / Bursar / fiduciary

٠

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-09-28 11:57:59 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/أمين-عهدة/

custodian = امين العهدة المالية او المسئول عن العهدة المالية
Something went wrong...
1 day 7 hrs

Treasurer / Cashkeeper

- What does a Treasurer do? A Treasurer oversees the general financial management of an organizing committee. They plan and keep track of budgets within the organization, collect, deposit, and keep track of funds, write cheques, and provide financial reports regularly to fellow committee members.

- In business, a treasurer is an executive responsible for managing an organization's financial assets, including cash, investments, and banking relationships.

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search