Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
مسددة الرسوم القضائية عنها
English translation:
having paid the required judicial fees
Added to glossary by
Amany Zakaria
Oct 4, 2023 09:31
7 mos ago
11 viewers *
Arabic term
Egypt
مسددة الرسوم القضائية عنها
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
حيث تخلص واقعة الدعوى في أن المدعي أقام دعواه قبل المدعى عليهما بموجب صحيفة قيدت الكترونياً أودعت مكتب إدارة الدعوى بتاريخ ١٥/٦/٢٠٢٣ مسددة الرسوم القضائية عنها وأعلنت قانوناً بعد إحالتها من مركز التسوية الودية للمنازعات وضم النزاع رقم ۲۷۸۹/۲۰۲۳، طلب في ختامها الحكم بإلزام المدعى عليهما بالتضامن والتكافل فيما بينهما بأن يؤديا له مبلغ إجمالي قدره ٢١٠٠٠٠٠ درهم بالإضافة للفائدة القانونية بواقع %0% من تاريخ المطالبة القضائية وحتى تمام السداد عن الدعويين رقمي ۰۸/۲۰۲۱/ تجاري كلي والدعوى رقم ۲۰/۲۰۲۲ جزاء دبي وبإلزامها بالرسوم والمصاريف ومقابل أتعاب المحاماة.
Proposed translations
(English)
| 4 | having paid the required judicial fees |
Motaz Fahmy
|
| 4 | court fees/judicial fees was paid |
Heba Abed
|
| 4 | ...., and paid the judicial fees on her behalf. |
Eyas Youssef
|
Proposed translations
1 hr
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
having paid the required judicial fees
having paid the required judicial fees
Note from asker:
| شكرا |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
court fees/judicial fees was paid
court fees/judicial fees was paid for the lawsuit
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2023-10-04 09:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
court fees were paid for the case/lawsuit
judicial fees were paid for the case/lawsuit
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2023-10-04 09:41:04 GMT)
--------------------------------------------------
"were paid" not "was paid" -sorry for the typo:)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2023-10-04 09:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
court fees were paid for the case/lawsuit
judicial fees were paid for the case/lawsuit
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2023-10-04 09:41:04 GMT)
--------------------------------------------------
"were paid" not "was paid" -sorry for the typo:)
Note from asker:
| شكرا |
2 hrs
Eyas Youssef
Iraq
Iraq
Native in Arabic
Specializes in field
Iraq
Quality Dedicated Translator. Trados ✅
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Syrian, Egyptian, Palestinian, Iraqi, Lebanese, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
...., and paid the judicial fees on her behalf.
or the judicial fees were paid on her behalf.
Something went wrong...